Question

日语间接被动句

Answer 1

日语间接被动句如下：

间接被动句主语不是动作的直接承受者，而是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。从内容来看，这种影响通常是对主语（主体）不利的，因此，这种被动句在日语中又叫做“ 迷惑受身文 ”（受害被动句）。日语中有由自动词构成和由他动词构成之分。 

【自动词构成的间接被动句 】

在欧美语法以及汉语语法中都没有由自动词构成的被动表达，所以，这大概应该属于日语的独创。因此，在翻译成汉语时，也就很难对应地翻成通顺的被动句。 

【举例】

夕べ、私は一晩中隣りの犬に鸣かれて、寝ることができませんでした。 [ 昨晚，邻居家的狗叫了一晚上，吵得我没能睡觉。 ] 

私は子どもの顷に父に死なれてしまいました。 [ 我小时侯父亲就死了。 ] 

彼は奥さんに逃げられて、すっかり元気をなくしてしまった。 [ 老婆跑了，他彻底没了精神。 ] 

友达に来られて、勉强ができませんでした。 [ 来了朋友，没能学习。 ] 

子どもに部屋の前の廊下をばたばた走られて、やかましくていけない。 [ 孩子在房前的走廊里嗒嗒嗒嗒跑来跑去，吵得人没办法。 ]