Question

为什么日语中的再见是“さようなら”？

Answer 1

日语「さようなら」是“再见”的意思这个大家都知道，但「さようなら」的用法和中文的“再见”却稍有不同。

さようなら

「さようなら」是日语中“再见”的意思，发音和罗马音（键盘输入）为“sa you na ra”。

「さようなら」从接续词「左様（さよう）ならば」（“那样的话”）演变而来，当时的完整表达是「さようならば、またのちほどお会いしましょう」（“那么，下次再见”）。

「さようなら」是很正式的告别用语，含有“永别”的意思，在日常生活中一般不对朋友使用。生活中更常用「バイバイ」（byebye）、「またね」（下次见）、「じゃあね」（再见）等相对轻松的表达方式。

「さようなら」在还可以省略说成「さよなら」。

Answer 2

“さようなら”（sayōnara）是日语中表示“再见”的常用表达。这个词源自更长的表达形式“左様ならば”（sayō naraba），意思是“如果是那样的话”。在古代日本，当人们告别时，他们会使用这句话，表示接受现实或命运，并且要离开。随着时间的推移，这个长句子逐渐缩短，变成了现在的“さようなら”。