Question

through和across区别是什么

Answer 1

在英文学习的过程中，我们常常会遇见一些意思相仿，但含义却不一样的词汇，就像through和across。它们之间都有什么样的区别呢？下面一起来了解一下吧！

翻译上的差异

Across作为介词的翻译是穿过、横穿、横过、与什么什么交叉、在什么什么对面，作为副词的翻译是横过、越过、在对面、交叉、斜对面。

Through作为介词的翻译是透过、经由、通过、穿过、凭借，作为副词的翻译是从头到尾、彻底、自始至终，作为形容词的翻译是接通、通话完毕、有洞的、直达的。

强调点的不同

across强调的是穿过这个含义。如，从一端到另一端，或者十字型交叉走过。

Through强调的是立体穿过；中间穿过；通过。如人群中，阳光中，物体中间，可用于抽象含义。

举例说明

across，从一边到另一边；横过；宽，例如：The playground about 60 feet across。

through，从…一端至另一端；穿过；贯穿，例如：That student got in through the window。

综上所述，在用法上Across可做介词和副词，Through可做介词、副词和形容词。语义上虽然两者都有穿过的意思，但Across更侧重于强调日常生活中具体意义上的通过，而through则更多的表示抽象意义。