Question

求关于哈利波特全套书籍的中文翻译最权威版本

最近看了哈利波特的相关电影，感觉还不错
到了第五部“哈利波特与凤凰社”的时候，电影版就没有了，吊胃口呀，不过本人不想在网上看TXT
所以现在急于想买书来看看，拜读一下中文版的原著
但就是不知道翻译得最贴切原著的中文版本
请好心人帮忙找找
谢谢
感觉就是怕翻译上面出现理解的差异呀
还是看原著比较可信
不过像我们这些人，连公共英语四级都还没有过哦

Answer 1

只有人民文学出版社出版的才是正版的，正版的标识像钞票的防伪技术一样多，不容易被骗，建议你跑去你所在城市最大的书店看看有没有一整套的版本……一本本买也是在太贵哈利波特系列再版的速度是很快的，因为太畅销。当然第一版你是不可能买到的了（即使是最后一部也不可能），因中文版出的第一天所有人都会去买。不过听说最新的一整套的都有修订，至于理解上的差异，他们会把这个都当成注释附在页脚的，不用担心。

Answer 2

中文版是人民文学出版社

出版的

在内地只有人民文学出版社获得版权可以出版

Answer 3

总体还是人文版的比较权威，虽然错误也有不少。

Answer 4

人民文学出版社

Answer 5

www.99read.com这上面有这套书的大多版本，