Question

巡抚素重王赞名,曰:兰令可办此翻译

Answer 1

“巡抚素重王赞名，曰：兰令可办此” 的意思是巡抚大人素来看重人才，乐于夸赞别人，他称赞道：兰县令可以办好这个事情。

此句出自《吴县志·盛王赞》，部分原文是：盛王赞，字子裁，长洲人。其先本吴江人。曾祖应阳，严州太守。王赞少孤苦，依外家阳城张氏，遂占籍焉。力学强记，年几四十，补县学生。又十年，崇祯丁丑成进士，授浙江兰溪令。邻邑汤溪有一山洞，方广数十里，闽漳人植青靛其中，尽多富饶，愿婚巨族。邑人摈不与齿，遂聚众出抄掠，令不能治。

巡抚素重王赞名，曰：兰令可办此。趣至，单车按行境上，率里老讲明乡约，具陈古今忠义之事。词旨慷慨，闻者心动。因使人持檄贼中，谕以恩信，争缚首恶以献，事遂定。 兰民素健讼，王赞平心听断，摘伏如神。御史乔可聘按浙至县，遇山水暴涨，舟不得进，索挽舟者。王赞呼曰：农忙矣，令请以身挽。乔遂改陆行，仍荐之于朝。

《吴县志》文载部分内容

时两贤之。 王赞素清苦，自食粗粝，妻布素，衙斋中不辍纺织。居三年，举卓异第一。当入觐，有赎锾四百金，或请为赀，王赞曰：非吾志也。即召吏以葺陂塘之圯废者，扁舟就道，惟衣囊书麓两肩而已。 时诏入觐诸臣得直陈地方利病。

王赞条奏三事，曰南粮，曰驿递，曰盗贼。上深嘉之，命复任。巡按王范行部，访逮奸蠹，王赞独无所举，屡檄不应。范怒。监司素不快王赞者构之，范遂劾其偏执乖张，调去。士民巷哭罢市，至拥塞城门不得行，乃微服潜归。 廷臣倪元璐、范景文、郑三俊等，交章荐之。

以上内容参考：百度百科-盛王赞