Question

なんて用法

Answer 1

なんて用法介绍如下：

“なんて”是较随意的口语表达，接在名词，以及动词、い形容词、な形容词的简体形后面。

（1）可译为“之类的”“什么的”“竟然”，含有轻视、责问、意外等语气。

…结婚したいけど、仆にはお金がないから…

想结婚，可是我没有钱…

…お金なんて要らないわ。あなたと一绪にだけでいいの。

钱什么的不需要。只要能和你在一起就好。

…田中さん、留学生会の会长をしてくれませんか。

田中，你来做留学生会的会长吧。

…えっ、私なんてだめですよ。ほかにいい人がいますよ。

哎，像我这样的怎么行啊。有其他更好的人选哟。

死にたいなんて马鹿なこと言うんじゃないよ。

不要说想死什么的傻话。

よく考えもしないで分からないなんて言うのはいけないことだ。

也不好好考虑一下就说不知道这类的话可不好。

彼が医者になるなんて信じられない。鱼も料理できないのに。

他竟然能成为医生，简直难以置信。明明连鱼都不会做。

こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ。

在这种地方碰到你，太让我吃惊了。

（2）单纯表示例示，可译为“什么的”，相当于“などという”。

私は山田なんて人は知りませんね。

我不认识山田这个人。

「西武」というデパートはありますが、「北武」なんてデパートはたぶんないでしょう。

有叫“西武”的商店，可大概没有叫什么“北武”的商店吧。