Question

外文翻译需要翻译参考文献吗

Answer 1

只有在正文中提及某篇文献的标题时，才需要翻译，并在译文后加括号注上原文，脚注中的参考文献和结尾处的文献列表都不必这样做。

应该要求所有的翻译作品在适当的地方注明书名原文、作者原文、原出版社及出版时间及版次。现在版权贸易发达了，引进版书籍越来越多，可是许多译本里根本见不到原书的一些基本出版数据。如果译者对书名不直译再加上对原作者的名字重新翻译，一个原本知道原书的中国读者也会搞不清这本书是怎么回事，显出出版者对读者极不负责任的态度。

应该要求翻译作品不得随意删改原文内容。这是中国学术翻译界的老毛病，一会儿认为原文观点反动、错误需要删改，一会儿认为原书中的参考文献国人不易得到，起不到查考作用而予以删除，一会儿认为原书中说的有些事情和我们中国人没有关系也删掉了。更有甚者，把那些没有看懂的部分删掉。至于索引前面已经说过，大家都心照不宣的怕麻烦而予以删除。现在应该认识到，随意删改原书内容，既是对原作者的不尊重，也是侵权行为，应该视为出版领域一件极其下作的事情。译者和编辑对内容有看法，可以加注说明，而不能随意删除。这一点，必须树立为学术出版方面的一条道德准则。

对待原始文献及其出处（包括杂志名、出版社和出版时间等）的态度是不翻译，以便于读者进一步查阅。从前许多出版社不懂得这一点，其实是费力不讨好。可制定如下规则：

1、  在参考文献部分出现的文献及其出处，均不翻译，保持原状。

2、 在注释部分出现的文献及其出处，均不翻译，但文献之间的连接词要译，保持叙述的连贯性。

3、  在正文中出现的文献要翻译，但要在括号里附上原名。

除了上述索引和参考文献的问题此外，还有翻译作品一些特殊的问题需要规范。