Question

怎样翻译上海的地址？

Answer 1

上海市xx区xx路xx弄xx号xx室对应的英文地址可翻译为:

Room XX, No.XX,Lane XX, XXRoad, XX District, Shanghai City(逗号后面有空格)

室/房---Room,  号 ---No.  , 巷/弄 ---Lane , 路 ---Road,  区 --- District ,市 --- City.

【举例】：

市上海虹口区西康南路125弄34号201室，可翻译为

Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District, Shanghai City

扩展资料：

地址翻译——翻译原则：先小后大。

中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号。而外国人喜欢先说小的后说大的。填写地址时，从小地址到大地址，逗号或空格后的第一个字母大写。

如 ：**号**路**区，在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，就要从房开始写起：

Room402, Unit4, Building3, No.34.LuoyangRoad, sifangDistrict, QingdaoCity, Shandong Prov, China(逗号后面有空格)