Question

一个极难英语句子翻译---在线等

Little did he realize that we were watching his every move, so he seemed to be going his own way in this business.
1、move在此怎么翻译？
2、in this business是短语吗？什么意思？

Answer 1

一点点看法，仅供参考。
1、move在此怎么翻译？
只得是对方的工作或每一工作步骤；
2、in this business是短语吗？什么意思？
不是短语。由于缺少前后文，只能靠理解来回答。指的是他们俩所知晓的行业。

Answer 2

1、move在此怎么翻译？
他的每一步行动
2、in this business是短语吗？什么意思？
没有上下文，姑且翻作这件事
他不知道我们正监视着他的一举一动，所以他在这件事的处理上完全按照他自己的方式行事。

Answer 3

move means action
in this business:商业行动