Question

请问日语“シャーリングタオル”是什么意思？

关于毛巾的专业名词，“シャーリングタオル”是什么意思啊？

Answer 1

シャーリングタオル（shirring towel）就如眉头微蹙兄（姐）所说，是通过抽褶法织成的毛巾。抽褶法就是通过抽缩料子来形成褶带等等花样，如图。

似乎这是日语里才有的词，没有对应的标准的中文翻译法（就好像卡拉OK那种日本独有的词汇那样）。要不您自己创造一个翻译法？呵呵。

Answer 2

シャーリング--shirring
洋裁で、布を细かく缝い缩めて装饰的なギャザーをつけること.
タオル―-towel 毛巾

Answer 3

シャーリングタオル：割绒毛巾。