Question

请日语高手帮忙翻译一下玉置成実Get Wild 这首歌词

是置成実一首歌,很想知道意思是什么,想麻烦大家一下,最好不要是用翻译软件直接的翻译的那种,英文部分可以不用翻译,谢谢

歌名：Get Wild
演唱：TM NETWORK 系列：シティーハンター 类型：ED
作词：小室みつ子 作曲：小室哲哉 编曲：小室哲哉

アスファルト タイヤを切りつけながら
暗暗走りぬける
チープなスリルに身をまかせても
明日におびえていたよ
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために生きられるなら
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
何も こわくはない

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ

クルマのライトにKissを投げては
车道で踊るあの娘
冷たい夜空をステージにして
哀しくおどけていたね
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために爱せるのなら
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
きっと 强くなれる

Get wild and tough
ひとりでは 消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で 自由をもてあましたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものをみつけだしたら
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ

Get wild and tough…

Answer 1

歌名：《Get Wild》
演唱：玉置成実
专辑：《graduation ~singles~》
发行时间：2006-11-29
翻译歌词：
让轮胎杀过重重的柏油路
冲破黑暗
虽然放任冒险
对未知的未来依然会胆怯
这究竟是你的痛苦,我的痛苦还是某人的痛苦
如果我们能为别人而活
这究竟是你的梦,我的梦还是某人的梦
便什么也不再害怕
变得狂野而坚韧
就算一个人带着不可解的爱的迷语
变得狂野而坚韧
在这路上也不想寻什么慰藉
变得狂野而坚韧
就算一个人带着不可解的爱的迷语
变得狂野而坚韧
在这路上也不想寻什么慰藉
抓住机会与好运
总有你能拥用的
抓住机会与好运
即使是一个人也要收回自己受伤的梦
对着车灯抛着飞吻
在车道上跳舞
把冰冷的夜空当作舞台
故意装疯卖傻
这究竟是你的痛苦,我的痛苦还是某人的痛苦
如果我们能爱别人
这究竟是你的梦,我的梦还是某人的梦
一定能够坚强起来
变得狂野而坚韧
拥抱着无法消失的痛苦的心
变得狂野而坚韧
也不想失去自由
变得狂野而坚韧
拥抱着无法消失的痛苦的心
变得狂野而坚韧
也不想失去自由
变得狂野而坚韧
拥抱着无法消失的痛苦的心
变得狂野而坚韧
也不想失去自由
变得狂野而坚韧
拥抱着无法消失的痛苦的心
变得狂野而坚韧
也不想失去自由
抓住机会与好运
只要能找出值得你守护的东西
抓住机会与好运
即使是一个人也要收回自己受伤的梦

歌词原文：
アスファルト タイヤを切りつけながら
暗暗走りぬける
チープなスリルに身をまかせても
明日におびえていたよ
It’s your pain or my pain or somebody’s pain
谁かのために生きられるなら
It’s your dream or my dream or somebody’s dream
何も こわくはない
Get wild and tough
ひとりでは解けない爱のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街でやさしさに甘えていたくはない
Get wild and tough
ひとりでは解けない爱のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街でやさしさに甘えていたくはない
Get chance and luck
君だけが守れるものがどこかにあるさ
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ※
クルマのライトにkissを投げては
车道で踊るあの娘
冷たい夜空をステージにして
哀しくおどけていたね
It’s your pain or my pain or somebody’s pain
谁かのために爱せるのなら
It’s your dream or my dream or somebody’s dream
きっと 强くなれる
Get wild and tough
ひとりでは消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で自由をもてあましたくはない
Get wild and tough
ひとりでは消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で自由をもてあましたくはない
Get wild and tough
ひとりでは消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で自由をもてあましたくはない
Get wild and tough
ひとりでは消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で自由をもてあましたくはない
Get chance and luck
君だけが守れるものをみつけだしたら
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ

Answer 2

不好意思,不是什么高手,第一次翻歌词, 部分我是以个人理解来翻的~~~..大体应该没有问题,如果哪位有更好的翻译请多指教..

アスファルト タイヤを切りつけながら 开着车行驶在沥青路上
暗暗走りぬける 穿越黑暗
チープなスリルに身をまかせても 身体不住的战栗
明日におびえていたよ 害怕明天
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために生きられるなら 如果可以为谁而活
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
何も こわくはない 就会无所畏惧

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて 抱着一个人无法解开的爱情迷题
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない 在这路上我不想被温柔蒙蔽
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ 只有你能保护的东西在哪

Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ 即使一个人也要把受伤的梦寻回

クルマのライトにKissを投げては 车灯亲吻在身上就会在路上舞动的那个姑娘
车道で踊るあの娘
冷たい夜空をステージにして 把冰冷的夜空当作舞台
哀しくおどけていたね 哀伤的戏谑着
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために爱せるのなら 如果因谁而爱了
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
きっと 强くなれる 就一定会变得坚强

Get wild and tough
ひとりでは 消せない痛み心に抱いて 抱着一个人无法治愈伤痛的心
Get wild and tough
この街で 自由をもてあましたくはない 不愿在这路上拥有自由却独自徘徊
Get chance and luck
君だけが 守れるものをみつけだしたら 如果找到你能守护的东西
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ 即使一个人也能找回受伤的梦

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて 抱着一个人无法解开的爱情迷题
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない 在这路上我不想被温柔蒙蔽
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ 只有你能保护的东西在哪
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ 即使一个人也要把受伤的梦寻回

Get wild and tough…

Answer 3

アスファルト タイヤを切りつけながら(沥青,劈着轮胎，）
暗暗走りぬける （暗暗的奔跑着）

チープなスリルに身をまかせても（即使是任由身体无力的颤抖着）
明日におびえていたよ （也仍然恐惧着明天）
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために生きられるなら （为了谁才活下去的话）
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
何も こわくはない （什么也不害怕）

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて（ 抱着一个人解不开的爱的拼图）
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない（在这街上，不想受到体贴）
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ（只有你才能保护的东西到底在哪里呢？）
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ（哪怕只有一个人，也要夺回觉察到的梦）

クルマのライトにKissを投げては（给车的灯光投去吻）
车道で踊るあの娘 （在车道上跳舞的那个女孩）
冷たい夜空をステージにし （把冰冷的夜空做为台阶）
哀しくおどけていたね （悲伤的说出了“闪开”）
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
谁かのために爱せるのなら（ 让爱是为了谁的话）
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
きっと 强くなれる （肯定能变得更强）
Get wild and tough
ひとりでは 消せない痛み心に抱いて （拥抱着一个人无法消除的疼痛的心）
Get wild and tough
この街で 自由をもてあましたくはない（在这街上，不想带着残留的自由）
Get chance and luck
君だけが 守れるものをみつけだしたら （找到只有你才能守护的东西的话）
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ （即使只有一个人，也要夺回初醒的梦）

Get wild and tough
ひとりでは 解けない爱のパズルを抱いて（拥抱着一个人无法解开的爱的拼图）
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない（在这街上，不想受到体贴的关怀）
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ（只有你才能守护的东西在哪里呀）
Get chance and luck
ひとりでも 伤ついた梦をとりもどすよ （哪怕只有一个人，也要夺回初醒的梦）

Get wild and tough…

按字面意思翻译的，大致上就这些。

Answer 4

沥青轮带迫切率感觉一边...一边...
向暗中跑脱落
廉价的惊险在身体再铐尽管
明天腰带往往好疼喔
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
?或的为了在实况吉良被如果
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
什么都没有蛊惑

Get wild and tough
在一个人解释的火气不 ?的难题抱射手
Get wild and tough
在这个街当二人相对之时吧在没有甘饵住宅
Get chance and luck
你只有守被东西是哪里或在话嘛
Get chance and luck
尽管一个人 ?刚刚梦取回喔

在车的右方上投入 Kiss 的话
?那个女孩以道路跳舞
以凉的夜空为舞台之后
哀生老病死外表种
It\'s your pain or my pain or somebody\'s pain
?或的为了 ?让的那么
It\'s your dream or my dream or somebody\'s dream
吃的? ?向く能变成

Get wild and tough
在一个人消背脊不痛内心在抱射手
Get wild and tough
在这个街自由也之后没有亚麻子多久
Get chance and luck
你只有守被东西程度帐单啊
Get chance and luck
尽管一个人 ?刚刚梦取回喔

Get wild and tough
在一个人解释的火气不 ?的难题抱射手
Get wild and tough
在这个街当二人相对之时吧在没有甘饵住宅
Get chance and luck
你只有守被东西是哪里或在话嘛
Get chance and luck
尽管一个人 ?刚刚梦取回喔

Get wild and tough …