Question

张秋生作品《首相府的黑猫》写他们的祖先为什么是住在首相府，还有内阁会议？他是日本人的后裔吗？

2024.10.14 孩子学校图书馆借了一本，张秋生著《坐在月亮上的猫》里面有一篇《首府府的黑猫》，里面提到主人翁那只小猫的祖先是住在首相府，用第一人称“我”，怎么读起来都有点别扭，还是这里面有什么更深的见解，这里有朋友可以解答的吗，谢谢🙏





Answer 1

有没有一种可能，世界上很多国家都有首相。
而且书里写了王宫，很明显不是日本的事，因为日本人是自称天皇的，得叫皇宫。而著名的英国唐宁街十号，也就是英国首相府，因为鼠患严重，从撒切尔夫人开始，就一直有养猫的传统。第一只猫更是被戏称为汉弗莱勋爵，而且首相府首席捕鼠官，是个有编制的公务员。所以这个主角提到的首相府的猫大概率是英国的。
张秋生是个著名的童话作者，但是比较老了。由于早些年外国童话的影响很大，所以他的童话也免不了有一些外国素材，比如他的《丫形树上的初级女巫》，讲的也是西方的魔法女巫。不过也有中国元素，比如啄木鸟小队什么的。而且早些年受外国电影译制片的影响，一些书里外国人的说话语言就是这样奇奇怪怪的，最著名的就是“我要用靴子狠狠踢你的屁股“这个梗，所以读起来别扭也是正常的。