Question

把下列韩语翻译成中文~谢谢~不要机译

7. 한국의 가족
(1) 가족의 정의와 형태
① 가족의 정의
혈연, 혼인, 입양의 관계로 만난 두 사람 이상의 집단
② 가족의 형태 - 확대 가족과 핵가족
확대가족扩大家族
여러 세대의 가족이 함께 모여 사는 가족 형태로 부부와 그 부모 형제 자매가 같이 사는 대가족
특징
 친족 중심의 가족
 농경 사회의 일반적 가족 형태
가문과 예절을 중시함
확대 가족의 장단점
 전통적 가치관과 경험 학습에 유리
 가부장의 권위주의로 개성의 경시
 여성의 희생 강요

Answer 1

7. 한국의 가족 韩国的家族
(1) 가족의 정의와 형태 家族的定义和形态
① 가족의 정의 家族的定义
혈연, 혼인, 입양의 관계로 만난 두 사람 이상의 집단 由血缘，婚姻，赡养关系而建立的2人以上的集团
② 가족의 형태 - 확대 가족과 핵가족 家族形态-扩大家族和核心家族
확대가족扩大家族
여러 세대의 가족이 함께 모여 사는 가족 형태로 부부와 그 부모 형제 자매가 같이 사는 대가족 几代人一起住的形态，由夫妇和其父母兄弟姐妹一起住的大家族
특징 特征
 친족 중심의 가족 以亲人为中心的家族
 농경 사회의 일반적 가족 형태 农耕社会一般意义上的家族形态
가문과 예절을 중시함 重视家门和礼仪
확대 가족의 장단점 扩大家族的长短处
 전통적 가치관과 경험 학습에 유리 有利于学习传统价值观和经验
 가부장의 권위주의로 개성의 경시 家父长的权威主义使个性被轻视
 여성의 희생 강요 强求女性的牺牲