Question

一句简单的英文，麻烦帮我翻译一下！谢谢！

According to Hamel and Prahalad, core competencies are the source of competitive advantage . without core competencies, a large corporation is just a collection of discrete business. Core competencies serve as the glue that bonds the business units together into a coherent portfolio . the differentiation of the core competencies leads to the differentiation of the profits that a firm can obtain in certain market. A diversification strategy can succeed depends an whether the new businesses are the core competencies. If the corporation want to obtain longterm competitive advantage, it must choose new businesses based on its core competencies. The drawback of core competencies is that it is limited to the consideration of the corporation out of its industrial context. Distinctive resources and competencies are taken into account without considering industrial factors, which influence the corporation’s strategy.

Answer 1

根据哈梅尔和普拉哈拉德的理论，核心竞争力是竞争优势的来源。没有核心竞争力，一个大公司就只是离散业务的集合体。作为纽带的核心竞争力将业务单位合并成一个连贯的组合。分化的核心竞争力会导致一个公司在某些市场取得的利润的分化。一个多样化的战略能否成功取决于一个企业是否具有核心竞争力。如果公司要获得长期的竞争优势，就必须根据其核心竞争力开拓新的业务。核心竞争力的不足在于，它仅限于对公司的工业方面的考虑。不考虑工业因素的情况下，独特的资源和能力会对公司的战略有一定的影响。

Answer 2

这叫一句？不说一句还想翻，说了一句。。。。无语