Question

I can't love you any more 该怎么翻译？

我也不知道这句话的语法对不对。。
原来我学过I can't agree with you any more.这句话，就是我非常同意的意思，不晓得I can't love you any more 这句话是不是也该用同样的意思翻译？

Answer 1

应该译为“我非常爱你”[不能爱的更多，意即已爱到极限,表示程度。注意英语不同于汉语的思维方式]。类似例句：I can't agree any more.我完全同意。

Answer 2

我非常非常爱你!!!

同You can't careful any more!再小心也不为过!要小心!总之是一种强烈的语气!

同你的例句!

Answer 3

对的 两者用法相似的 意思是我不再爱你了

Answer 4

我不能再爱你 !

Answer 5

我爱你到了无以复加的地步。