Question

求英文翻译，这话看不懂啊。

My friend’s girlfriend says that her sister says that when you let that happen, it’s like you can’t even put your finger on the source of your excitement.
全是简单词汇，就是看不懂

Answer 1

我的朋友的女朋友说，她的妹妹曾经说过，当你让一件事情发生的时候，就好像你说不出兴奋的来源。

大概就是这个意思吧，put one's finger on 是固定词组。

Answer 2

我朋友的女朋友对她的妹妹说，当你让它发生时，就像你不能把你的手指放在让你兴奋的来源一样。