Question

一小段英语短文的翻译----------------高手帮忙

Mary will never forget the first time she saw him. He suddenly appeared in class one day, wearing sun glasses. He walked in as if he had bought the school. And the word quickly got around that he was from New York City.
For some reason he sat beside Mary. Mary felt pleased, because there were many empty seats in the room. But she quickly realized that it wasn’t her; it was probably the fact that she sat in the last row.
请标准翻译（不要机器翻译的），谢谢

Answer 1

先留名。15分钟奖励 哈哈

试译：玛丽永远也忘不了第一次见到他时的场景。那天的他戴着墨镜，突然在班上现身。他大摇大摆地走进来，拽地像学校是他家开的一样。很快有消息传来：他来自纽约。
出于某种原因他坐在了玛丽后面，玛丽为此感到十分满意，因为教室里可不只她后面有空位置。但是她很快意识到这并不是因为自己，而很有可能只是因为她坐在最后一排而已。
满意请给好评 谢谢-3-

Answer 2

Mary永远不会忘记第一次看到他的那一幕。那天他突然间出现在教室里，还戴了墨镜。他就像校董那样走进来。“纽约”这个词很快出现在她的脑海里。
出于某种原因，他坐在Mary身旁。Mary感到一阵愉悦，因为周围有大把的作为可以让他选。但是她很快就意识到并不是她自己原因，很可能仅仅是因为她坐的是最后一排。。。

Answer 3

玛丽从不会忘记第一眼看到他的时候，那天他突然出现在教室里，带着太阳镜。他迈步走进来仿佛他主宰着这个学校。从人们四处传开的议论中得知他来自纽约。
也许冥冥之中的安排他坐在了玛丽旁边。玛丽很开心，因为教室里有很多空座位（而他选择和自己坐）。但很快她意识到她错了，也许是因为她坐在最后一排。