Question

主句动词是think的时候,否定句要否定主句,但翻译时要否定从句?

主句动词是think的时候,否定句要否定主句,但翻译时要否定从句?比如这么一句话 I think he is tired. 否定句 I don't think he is tired. 翻译成 我认为他不累....可是如果我就是想表达我不认为他累英语该怎么说?
我的意思是说，既然变否定是否定主句，翻译过来否定从句，什么情况下翻译过来是否定主句的

Answer 1

I don't think he is tired.意思是我不认为他累

I think he isn't tired.是我认为他不累
I think that+句子变否定句：
I don't/did't think that+句子（肯定）
He/you think(s)也是在主句中用否定，从句肯定

Answer 2

“我认为他不累”跟“我不认为他累”难道不是一个意思吗？
I don't think he is tired. 既可以译为“我认为他不累”，也可以译为“我不认为他累”。

Answer 3

这是英语的习惯，英语呢，作为一种语言，跟汉语肯定在表达方面有一些不同，不必太过纠结，记住英语中的否定前移，而翻译时放后就行了。 希望能帮助到你！