Question

为什么英国国徽上面的格言要用法语写？

Answer 1

英国国徽上的法文格言“Honi soit qui mal y pense”是英国上流贵族自古就流传下来的，意思是“恶有恶报”。而自从1066年，来自法国的诺曼底大公威廉和他的军队征服英格兰后，大量的法语元素整合进了古英语，文化教育、教会、法律等各方面都改用征服者们所使用的母语，即法语。法语成为当时的官方语言，上流贵族阶级更是使用法语交流。这种状况一直持续了四五百年。所以那句上流社会流传下来的格言自然是法文形式了，写入国徽也不可能再转译为英语。这样才原汁原味，体现了英法两国千百年来的深厚的关系和渊源。

Answer 2

英国历史上曾被诺曼人统治，诺曼人使用法语，法语一度成为贵族的统治工具。英语受法语影响极大，英语中有二分之一的单词来源于法语，国徽上用法文，可能是因为英语中法语词居多，而法语词严谨，庄重，英国贵族社会法语仍然使用广泛。