Question

日语中，苹果和草莓为什么有好几种写法

平假名写法，片假名写法和汉字写法都有，怎么用呢？

Answer 1

呃，楼上几个说实在话都回答错了，具体老夫来讲吧。

草莓这个单词在日语里有两种写法，分别是“ ストロベリー”和“ いちご”（注：“イチゴ” 与“苺”都是这个字的不同写法）

那么“ ストロベリー”和“ いちご”有什么不同呢？

首先，日本古代是没有草莓的，而“ いちご“这种草莓是实际上是1636年随着葡萄牙人的商船引进日本的，当时的这种草莓不能吃，而是是作为观赏植物存在的，并且没有普及。

后来到了1889年，“ ストロベリー”这种能吃的草莓由法国人引进到了了日本，一开始在新宿的皇家花园里栽培下去，随着几代日本农学家的改良，终于改良成了酸甜可口的草莓。

所以说这两种草莓压根不是一个品种，因此使用的日语单词也不一样，这就是二者的区别，现在你懂了吗？

还有苹果也是如此，日语里苹果有两个单词，分别是“りんご”与“アップル”

（注：“林檎”与“りんご” 是同一个单词的不同写法）

“りんご”这种苹果是平安时代（相当于我国唐朝）的时候，由唐朝传入日本的苹果，这种苹果又小又酸，而且还挺涩的。

后来1879年的时候，日本从德国人那里学到了改良苹果的办法，把苹果改良成了现在这样又大又甜的红苹果，此时起了个名字叫“西洋リンゴ”，后面改名为英语外来语的“アップル”。

所以说这两种苹果也不是一个品种，这就是二者的区别。

Answer 2

绝对是互换随便的 。。。 现代日语已经慢慢的不那么死板了，除非技术文书。 正式文书中，都写成平假名。 非正式的，都可以随意互换 苹果：りんご リンゴ 草莓：いちご イチゴ 苺 。。。 嗯 就这样 满意的话别忘了采纳哦

Answer 3

苹果 りんご 林檎 リンゴ アップル(apple) 草莓 いちご イチゴ 苺 ストロベリー(strawberry) 没有区别使用的规则。 りんご(林檎、リンゴ)農家、限用りんご。没说アップル農家。 苺(いちご、イチゴ)畑又いちご農家也一样，限定用いちご。没说ストロベリー農家。

Answer 4

古代日本基本通用汉字，（古代日本的文书看上去和中国文言文差不多），尤其是名词。

而开国之前的古代日本非常封闭，物产有限。

所以，如今名字可以用汉字写的东西一定是古代日本就有的。而只有假名没有汉字的就是近现代才出现的。