Question

求助两首日文歌曲歌词的中文翻译

歌曲：ふたりの夏
歌手：丹下桜
作词：
冈田実音
作曲：冈田実音

歌词：
ふたり歩いた道を
ずっとずっと忘れないで
胸の奥で静かに
嗫いてる爱を

一人眠れぬ夜は
远い星に愿っていた
せめて明日の空を
雨で濡らさぬ様に

せつない恋をした
あの顷の时间全て
新しい未来へ导いてる
强くなれる

さよなら 爱しい日々今も
あなたの幸せ愿う
あんなに心焦がしていた
この夏を この想い
刻み込んで Piece of love

ふたり出会えた场所で
夏の终わり 感じている
寄せては消える波を
见つめながら思う

変わらない笑颜で
私の名前呼ぶ声
言叶ひとつ心弾ませてた
気持ちつのらせる

※さよなら ふたりの夏今も
やけつく 热い想いが
いつかは笑って会えるよね
思い出す この季节 缲り返してく
I lost your love※

二度と 戻れない夏 目をそらさずに
辛い夜をこえて 明日晴れた海を走る

さよなら 爱しい日々今も
あなたの幸せ愿う
あんなに心焦がしていた
この夏を この想い

歌曲：风がとまらない
歌手：国府田マリ子
作词：
种ともこ
作曲：种ともこ

歌词：
※头ん中まとまらないけど
歩き出すよ ココロついてきてね
このままケンカしたきりじゃもう
痛い胸に风がとまらない※

夕暮れ时 ともった街灯が
二人ずつに映す影を
ただ见送る私なの
どうしてなの 膝を抱えても
淋しいとは言い出せない
そんなクセが治らない

あなたはどこにいるの
优しいきもちはなくしてはないの

(※くり返し)

平気だった サヨナラ闻いたとき
振り向くことさえもせずに
地下鉄に乗り込んだわ
髪を切って爪を染めたけど
时间だけが手つかずなの
気持ちは涂り替えられない

今ごろ何してるの
笑颜でいたらそれも悲しくて

(※くり返し)

こころじゅうに吹いてゆくわ
耳のそばをかすめ飞んでゆくの
今走り出さなきゃ きっともう
つかまえられないね

Wow… 头ん中まとまらないけど
歩き出すよ ココロついてきてね
このままケンカしたきりじゃもう
痛い胸に风がとまらない

ラララ…
ラララ…

注：金山快译和在线网站翻译器的就免了
感谢朱砂记同学了,期待你的第二首翻译

附上这两首歌曲的试听

ふたりの夏
http://tieba.baidu.com/%B5%A4%CF%C2%97%40/shipin/play/0bf8f286452595c8673baf9d

风がとまらない
http://music.fxdm.net/play.php?id=72528

Answer 1

第二首暂且放下，先翻第一首。有时间会回来翻第二首。
从来没有听过这首歌，所以只是凭借着字面意思去翻译。
没有太多心思去仔细推敲，先给初稿。抱歉
仅作参考
=====================================================
我们两人曾走过的街道
请你永远不要忘记
还有那在心中
静静细语的爱情

独自无法入眠的夜晚
想着远方的星辰许愿
许愿至少明日
不会是阴雨连绵

曾经经历过的悲伤的恋爱
那个时候全部的时间
都引导着我走向新的未来
让我变得坚强

再见了 爱恋的日子 如今也是
祈祷着你能幸福
为你焦心的
这个夏日 这份思念
深深镌刻在我心里 Piece of love

在我们两人曾相遇的地方
感觉到了夏日的终结
一边凝视着那渐渐消失的波涛
一边回忆

用那没有改变的笑颜
呼唤着我的名字的声音
仅仅是一句话就让我思绪万千
动摇窝心

再见了 我们两人的夏日 如今也是
那热切的思念
总有一天我们会笑着再次相逢
回忆的这个季节 不断反复
I lost your love

再也不会重来的这个夏日 请你不要移开视线 静静凝视
跨越心酸的夜晚 奔向明日晴朗的海

再见了 爱恋的日子 如今也是
祈祷着你能幸福
为你焦心的
这个夏日 这份思念
深深镌刻在我心里 Piece of love

Answer 2

歌名：Last cross
作词：光冈昌美
作曲：T2ya／编曲：小高光太郎
唱：光冈昌美

ねぇ、二人で誓った日の
nee futari de chikatta hi no
我们二人立誓之日

眩しく歯がゆい永远
maa shiku haga yui eien
那唯一永远的耀眼刻纹

本当はどんなものより いびつだったこと
hontou wa donna mo yorii bitsu datta koto
实际却是最为扭曲的事物

そう初めから気付いていたの
sou hajime kara kitsuiteita no
最初便已察觉到了

歩き出すその先 十字架を背负って行くこと
aruki dasu sono saki jouji ka wo se oote ikukoto
前行的前方 背负著十字架而去

知ってても谁より明日を见据える为に
tetemo dare yori masu wo misueru tameni
纵然已了然了心 为了比谁都更清楚地看清未来

何かがそっと壊れ始めてしまう前に
nani ka ga sotto konere hajimete shimau maeni
在被未知的事物悄悄破坏之前

いつでも离さないよう握り紧めてた
itsudemo hanasa naiyou nigiri shimeteta
永不松手 紧紧握住

きっと全てが いつか
kitto subete ga itsuka
终有一天 这所有的一切定会

重なり合って 想えるようにと
kasanari atte... omoeru you nito...
重叠交织…如预想一般…

锖び付いているこんな时代の中で
sabitsuite iru konna jidai no naka de
在这腐朽的时代之中

いつだって私はここから祈ってる
itsudatte watashi wa koko kara inotteru
我一直都将於此祈愿

もうこれが最后であるようにと
mou kore ga saigo de aru you nito
愿这即是终结

あなたを苦しませる全てのものに
anata wo kuru jimaseru subete no MONO ni
愿让所有让你为之痛苦的事物

早く终わりが来るようにと…
hayaku owari ga kuru you nito...
早日归於尘土…

Answer 3

两个走在街上
记住总是很多
悄悄地在后面的胸部
该ITERU爱嗫

一个不眠之夜
有哪些明星和愿远
天空至少明天
随着雨濡RASANU

我喜欢尝试
顷时间的一切
导ITERU新的未来
可强

爱再见你，我们仍
ü愿您幸福
他是如此的烧毁
今年夏天的思考
该刻米込ñ作品的爱

两国总理的会晤场所
我觉得相当终夏天
由波消失
我想第二次见

颜笑同
语音呼叫我的名字
卡诺是一个单词和铭记弾马
加剧的感情

※这两个仍然夏天再见
我认为大火热
我笑一天满足
请记住本赛季返回缲康复节
我失去了你的爱※

SORASAZU不能回去再次在第二夏天
辗过夜间海上热晴天

爱再见你，我们仍
ü愿您幸福
他是如此的烧毁
今年夏天的思考

宋：在TOMARANAI风
作者：美联社子国府田
词的工作：
智子种
作曲家：智子种

词的歌曲：
※虽然我太头
我来到了我走的心
我是战斗仅此一点就不再
胸痛的TOMARANAI风※

随着路灯和黄昏时
反映在每个两个影子
刚才给我发一份见
也有膝关节？
淋言志，是我出乃
一种习惯的死亡

您在哪里
优是不会带出

（ ※重复）

当他漠不关心闻Sayonara
即使没有扭转
本人登上地铁
老子我的头发染削减钉子
唯一不变时间
我不能改变涂扶轮

你在做什么现在
我非常难过，它颜！

（ ※重复）

我要打击沉重的心情
我听到的方式一侧的KASUME飞
另一个走康复出SANAKYA现在！
我不能赶上

哇...而我太头
我来到了我走的心
我是战斗仅此一点就不再
风TOMARANAI到胸痛

RARARA ...
RARARA ...

Answer 4

寻求爱情 寻求梦想
追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想
谁也抢不走
如今确实把握住真相

你淡淡的笑容里，
掩藏着一颗
久已失去温暖而伤痕累累的心
即使碎成千万片，

仍执著地紧握着不肯放手
如果欺骗自己
就永远不会长大
所以请还回真实的自我

无论伤痛多么的刻骨铭心
我都甘愿与你一起分享
在这朝来夕去的人潮中……

寻求爱情 寻求梦想
追寻所有的真理
无法压抑的热情，
指引我们奔向理想的未来
答案永远是你！

寻求爱情 寻求梦想
追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想
谁也抢不走
如今确实把握住真相

抱膝凝坐 在这宁谧的夜色中
我们依偎在一起

曾相偎的肩上残留的温度
你流下的泪水
在黎明前产生了强烈的蜕变
我们两人即使分离
仍能穿越时空相互呼应
只要我们有爱

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
充满深情的吻
打开了紧闭的心扉
渴望着奇迹出现……快呀！

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
流星闪过，
不满足于转瞬即逝的青春
所以当心灵仍在飞翔时 燃烧吧！

希望……绝望……孤独……不幸……
但是，伫立在这个街角的我
只渴望能伴你左右

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
无法压抑的热情，
指引我们奔向理想的未来
答案永远是你！

寻求爱情 寻求梦想 追寻所有的真理
隐藏在眼中的梦想 谁也抢不走
如今确实把握住真相赞同0| 评论