Question

哪位大神帮我翻译一下，西班牙语，参考文献中看到的，泣谢。

内容为：Cortés Moreno (2001) La enseñanza del español en Taiwán in Glosas Didácticas, Revista Electrónica Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 7

请不要在网上随便复制应付，非常感谢

Answer 1

首先翻译一下这句话是什么：这是两篇文章，在塞万提斯网上学院查得到的信息，有点早了，是2001年写的。作者叫Maximiano Cortés Moreno，文章分为上下两篇，在Glosas Didacticas（直译是教育解读）这本西班牙文艺文学教育协会(Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura) 的国际数码电子杂志(Revista Electrónica Internacional)的第七册发表。内容是关于在台湾的西文学习情况(La enseñanza del español en Taiwán)。

以下就是他写得两篇文章
作者 AUTOR: Maximiano Cortés Moreno标题 TÍTULO: ¿Enseñar español en Taiwán?: Reflexiones sobre la situación actual 在台湾教授西班牙语？对于现况的深思。发表杂志 REVISTA: Glosas Didácticas, Revista Electrónica Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura

作者 AUTOR: Maximiano Cortés Moreno标题 TÍTULO: ¿Aprender español en Taiwán?: El factor motivación 在台湾学习西班牙语？学习动力的来源。发表杂志 REVISTA: Glosas Didácticas, Revista Electrónica Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura

如果还有疑问可以追问，望采纳，谢谢。

追问

太感谢了。《教育解读》是本电子杂志？另外，还有一个，翻译是：Mónica (coord.), Qué saber para enseñar a estudiantes chinos (2009), Buenos Aires, Voces del Sur. 莫妮卡（主编）：《了解怎样教中国学生》，布宜诺斯艾利斯，来自南方的声音，2009.敬请批评指正。

追答

Glosas Didácticas的确是一本电子杂志。

Mónica (coord.), Qué saber para enseñar a estudiantes chinos (2009), Buenos Aires, Voces del Sur. 莫妮卡（主编）：《教中国学生所需知识》（直译结果，但是个人觉得你的翻译更适合中文文理），布宜诺斯艾利斯，南方声音（名字这样翻译效果更好），2009

Didacti就是Didáctica的缩写，DidactiRed我觉得翻译成“教育网”或者“教学网络”即可。

Answer 2

有礼貌的黑人（2001）西班牙语教学在台湾的术语教学中，西班牙语社会国际电子杂志的语言和文学教学7

moreno它的意思不是非洲黑人，而是拉丁美洲的不太黑的黑人的名称。

Answer 3

陈（2001）礼貌的西班牙语教学在教学glosas台湾在国际社会，电子杂志的西班牙语言和文学教学，7