Question

帮忙翻译成中文吧，不要翻译软件哦，谢谢~~~

8
【문화 스캔들②】男男서 女女로, 영화서 드라마로...퀴어물의 진화
입력 : 2008-10-22 12:40:13

▲ 영화 '크라잉 게임'과 '바운드', 드라마 '바람의 화원'(왼쪽 위부터 시계방향)

[이데일리 SPN 김은구기자] 1993년 국내에 개봉된 영화 ‘크라잉 게임’은 단 한 장면 때문에 당시로서는 엄청난 반향을 불러일으켰다.

주인공 퍼커스가 사망한 친구 조디의 애인 딜을 만난 뒤 사랑에 빠져 뜨거운 시간을 보내려 할 때 딜의 신체에서 남자의 음부가 잠깐 스크린에 나타났다. 이로 인해 이 영화가 ‘노출’ ‘동성애’ 등으로 이슈가 됐는데 엄밀히 따지자면 동성애가 아니라 트랜스젠더와의 사랑인 만큼 당시만 하더라도 ‘동성애’라는 소재가 얼마나 터부시됐고 충격을 줬는지 짐작할 수 있는 부분이다.

Answer 1

8
【문화 스캔들②】男男서 女女로, 영화서 드라마로...퀴어물의 진화

文化丑闻： 从男男到女女，从电影到连续剧，同性恋（queer）的进化
입력 : 2008-10-22 12:40:13

▲ 영화 '크라잉 게임'과 '바운드', 드라마 '바람의 화원'(왼쪽 위부터 시계방향)
电影 'Crying Game'和‘bound’，连续剧‘风的花园’（从左上方开始顺时针）

[이데일리 SPN 김은구기자] 1993년 국내에 개봉된 영화 ‘크라잉 게임’은 단 한 장면 때문에 당시로서는 엄청난 반향을 불러일으켰다.
(E-daily SPN Kim wonku 记者） 1993在国内放映的电影‘crying game'仅仅因为一个场面而引起了在当时非常大的反响。

주인공 퍼커스가 사망한 친구 조디의 애인 딜을 만난 뒤 사랑에 빠져 뜨거운 시간을 보내려 할 때 딜의 신체에서 남자의 음부가 잠깐 스크린에 나타났다. 이로 인해 이 영화가 ‘노출’ ‘동성애’ 등으로 이슈가 됐는데 엄밀히 따지자면 동성애가 아니라 트랜스젠더와의 사랑인 만큼 당시만 하더라도 ‘동성애’라는 소재가 얼마나 터부시됐고 충격을 줬는지 짐작할 수 있는 부분이다.

主人公 Fergus 见到去世的朋友Jody的爱人Dil之后两个人坠入了爱河，这时屏幕中的Dil的身体上暂时出现了男人的下体。因此该电影被列为’暴露’，‘同性恋’等成为当时的话题，而严格来说，当时并非是同性恋而为与变性人(?)（transgender）之间的爱情，因此可以得知在当时‘同性恋’这种素材有多大的冲击力。