Question

宾语从句中how和why表示原因时如何区别？

比如：Last week a reporter from a magazine interviewed her and asked ____(why/how)she kept so young and beautiful.像这种句子应如何翻译呢？怎样区别why和how？

Answer 1

why 可以表示原因或理由，how 只能表示方式、程度、范围，但不能表示原因。

如果用 why 引导宾语从句，从句表示的是 “为什么是这种情况” ，即 “…的原因”。如：

• I know why you left. 我知道你离开的原因

• He wondered why you disliked him so much.他想知道你那么讨厌他的原因。

如果用 how 引导宾语从句，从句表示的是“如何/怎么样产生这种情况”，即即“…的方式/办法/措施”、“…的程度或范围”。如：

• I know how you left. 我知道你是以什么方式离开的

• He wondered how you disliked him. 他想知道你讨厌他的程度。

　　就你提到的例子而言，从语法角度来说，用 why 和 how  引导都没有错误，它们的意思分别如下：

• Last week a reporter from a magazine interviewed her and asked (why) she kept so young and beautiful. 上周一家杂志社的记者采访了她，问她为什么保持如此年轻和漂亮状态。

• Last week a reporter from a magazine interviewed her and asked (how) she kept so young and beautiful. 上周一家杂志社的记者采访了她，问她怎么样就保持了如此年轻和漂亮的状态

　　但是如果选择  why，记者非要刨根问底的问一个女性 “为什么保持如此年轻和漂亮状态”，只能说明这个记者的神经不正常，竟然会提出如此有违常理的尴尬问题，让人家怎么回答呢。

追问

老师，您有QQ或者微信之类的联系方式没有？我以后有问题想再请教您一下。。。

追答

没有，我只在百度活动，你可以通过求助或给我留言与我联系。

追问

老师有百度hi账号吗

追答

原来有，因为太多的干扰就关闭了。

追问

哦，好吧

第47，为什么不能用how long？

追答

老花眼，照片看不清楚，你把它打出来另外发一个问题贴子好吗，此处的空间太小，不方便回答。

Answer 2

why，how通常是how to，why着重指原因，how指过程，怎样做

望采纳，不懂追问

Answer 3

看意思和在句子中的成分。how表示方式，她是如何保养得如此年轻和美丽。
这个题关键在于意思通顺就可以了。

Answer 4

用how, why 意思不对