Question

求英语高手翻译帮忙翻译

【翻译内容】尽量口语化一些

老朋友很抱歉这么久才给你回信。你的假期结束了吗，现在上班了吗？希望你和家人一切都好！
我要坦率的告诉你，新年刚开始我过的并不太好，因为工作上有几个问题困扰着我，让我感到压力很大，那段时间甚至我晚上都休息不好，都在想问题。不过现在好多了，问题慢慢的解决了，我也松了口气。
今年我们这里的冬天不太正常，气温平均比往年高了好几度，目前还没有下一场雪，空气几乎每天都是重度污染，都不敢大口呼吸了，这不是我喜欢的冬天。
再过半个月就到中国的春节了，这是中国最隆重的节日，和西方的圣诞节一样。春节是中国人合家团聚的日子，家里人会凑在一起包饺子，准备一大桌子好吃的菜肴，还有就是要贴春联，燃放烟花爆竹，增加节日的喜庆气氛。

Answer 1

Old friends I'm sorry so long to reply to you.
Your vacation is
over, now work? I
hope you and your family all the best!

我要坦率的告诉你，新年刚开始我过的并不太好，因为工作上有几个问题困扰着我，让我感到压力很大，那段时间甚至我晚上都休息不好，都在想问题。不过现在好多了，问题慢慢的解决了，我也松了口气。

I want to tell you frankly,
at the beginning
I'm not too
good,
because there are
several problems
plagued me, let me feel great pressure, at that time I even all night, the rest is not good,
would like to
question. But now many of the problems solved, slowly,
I breathed a sigh
of relief.

今年我们这里的冬天不太正常，气温平均比往年高了好几度，目前还没有下一场雪，空气几乎每天都是重度污染，都不敢大口呼吸了，这不是我喜欢的冬天。

This year we here in winter is not normal, average air temperature is higher than in previous
years several
degrees, there is no snow, the air almost every day is heavily polluted,
dare not
breathe, this is not I like winter.

再过半个月就到中国的春节了，这是中国最隆重的节日，和西方的圣诞节一样。春节是中国人合家团聚的日子，家里人会凑在一起包饺子，准备一大桌子好吃的菜肴，还有就是要贴春联，燃放烟花爆竹，增加节日的喜庆气氛。

After half a month to China Spring Festival,
this is
China most grand
holiday, like Christmas in the
west. The Spring Festival
is a family
reunion
day
Chinese, the family would get together to make dumplings,
prepare a table of
delicious
dishes, there is the Spring Festival
couplets, firecrackers, enhance the festive atmosphere
of
jubilation.

Answer 2

I'm sorry to reply to you so late,my dear old friend. Is your vacation over now? Are you back to work? Wish you and your family all the best.
To be totally honest, I was not good at the beginning of this new year because I've got some problems at work. I feel really presure, and even couldn't sleep well at night just kept thinking. Now everything is find. Problems were solved and I'm relieved now.
This year, the winter here seems so abnormal. The tempreture is higher than in previous years and it's not snowing yet. The air quality is so awful everyday that I dare not breathe deeply. It's not the winter I like.
China Spring Festival is coming in half a month. It's the most important festival just as Chrismas to the Occident. It is a festival for the Chinese family to reunions.Families will make dumplings and prepare a big dinner together. We also past Spring Couplets and set off fireworks to increase the festive atmosphere.

Answer 3

希望以下的翻译对你有帮助：
Old friends I'm sorry so long to reply to you.Your vacation is over and go to work now?Hope all is well with you and your family!
I will frankly tell you, the New Year to begin with is not too good, I am troubled me because there are a few problems at work, let me feel the pressure is very big, even during that period I have rest at night is bad, want to question.But is much better now, the problem solved slowly, I also relieved.
This year we here in winter is not very normal, average temperature is higher than in previous years for several times, there is no snow, the air is heavily polluted, almost every day all dare not breathe heavily, this is not I like winter. To the Chinese New Year will be more than half a month, this is China's most grand festival, like Christmas in the west.The day of the Spring Festival is the Chinese family reunion, the family will gather together to make dumplings, preparing a big table of delicious dishes, as well as to stick couplets on the Spring Festival, firecrackers, increase the festive atmosphere of the festival.

Answer 4

Hi buddy, sorry for the belated reply. Is your holiday over and back to work? I hope you and your family are well!Frankly, it wasn't a good start for my this year, because there are several problems plagued me, let me feel great pressure, sleepless nights, wordering with problems. But the problems got solved gradually, what a relief!
The winter this is pretty unusual, its hotter than in previous years by several degrees, there is no snow yet, the air is heavily polluted almost every day, dare not breathe, this is not the kind of winter I like.
It is half a month before the China Spring Festival, this is one of the Chinese most grand holiday, like the Christmas in the west. The Spring Festival is a family reunion day for all Chinese, the family would get together to make dumplings, prepare a table of delicious dishes, there is the Spring Festival couplets, firecrackers, enhance the festive atmosphere of jubilation.

Answer 5

Hi, my dear old friend, sorry for taking so long to get back to you.
Is your vacation over ? are you back to work again? Hope you and your family had been well!

To be honest with you, the beginning of the year haven't been so well for me. It's much better now as all the problems are gradually been solved and i manage to take a breath from it.

this winter is a bit unusual, the average temperature was a lot higher than the previous years, we still haven't had our first snow yet. The air is so heavely polluted that i even avoid taking deep breath, this is not the winter that i like.
the chinese new year is half a months away, it is the most important festival for us , same as christmas for you guys. chinese new year is the time where family gathers together, where you make dumpling together and prepare a feast, another thing is, we paste festival couplet and shoot off fireworks to create a really joyful atmosphere.