Question

高分！！！！！求翻译！！ 万分感谢！！！汉译英

(1)对气藏与油藏的酸化特征进行了分析比较。研究表明：酸驱替气藏中天然气时形成气液两相流动，注入酸前缘的后面会存在残余气，使酸的渗入距离增加；酸与天然气的粘度差异很大，这种粘度差别会导致井的视表皮系数增大，在非均质气藏中，这种影响促使一定的粘性分流出现。
（2）酸岩反应机理是酸化设计及模型研究的依据，因此本文对砂岩油藏酸岩反应特征进行了研究分析，包括盐酸与铝硅酸盐的化学反应、氢氟酸与铝硅酸盐的三次反应特征及反应动力学方程。

希望不要用翻译软件，如果好的话会追加悬赏的

专业词汇不会不要紧，主要是句子结构要通顺刘畅

Answer 1

1) The acidic characteristics of 气藏 and 油藏 are analysed and compared. Studies show: --接着我就不懂了...什么意思啊?--; there is a significant difference between the 粘度 of acid and natural gas, this difference of 粘度 would lead to the increase of 视表皮系数, in 非均质气藏,(名词,复数) this impact can cause certain 粘性分流 (名词的话) to occur.
2)酸岩反应机理 is the foundation of the reasearch of acidication designs and models, therefore this text shows the analyze and research of the characteristics of 砂岩油藏酸岩 reactions, including the chemical reactions of 盐酸 and 铝硅酸盐, the three-time reactional characteristics and the 应动力学方程 of 氢氟酸 and 铝硅酸盐.

如果俺知道专业用语的话应该会好一些...不明白, 翻的有点吃力...不过语法或句子格式没有问题.

Answer 2

(1) of the gas reservoir and the reservoir characteristics of the acidification are analyzed and compared. Study: acid-drive gas reservoir for the formation of natural gas when the gas-liquid two-phase flow into the front of the back of acid there is residual gas, so that the infiltration of acid to increase the distance; the viscosity of acid and gas vary considerably, this viscosity differences will lead to skin factor, as well increased in the non-homogeneous gas reservoirs, this impact to a certain degree of viscous streaming there.
(2) acid rock reaction mechanism is the acidification of the study design and model based on this article on acid sandstone reservoir rock characteristics of research and analysis, including hydrochloric acid and the chemical reaction of aluminum silicate, hydrofluoric acid and aluminum silicate response characteristics of three equations and reaction kinetics.

Answer 3

酸驱替气藏中天然气时 看不懂

说下再翻。