Question

迷惑，日语五十音图和日语写法之间的关系。

小弟刚接触日语看了标准日语的前2课视频，心中有个认知的疑惑，不知道日语五十音图和日语书写之间的关系。
如果五十音图烂熟于胸的话(写和读都没问题)，在我全完不认识一个词的情况下，我听到一个词的读音我可以根据读音把一个日本词写出来吗？没见过的哦。相反我看到一个自己全完不认识的日本词我可以根根它的写法来发出正确的读音吗?
日语有多音字吗，像汉语的“省”（SHENG和XING）,写法完全一样，但是在不同的语境发音就完全不一样，意思也不一样。

镜的日语读音是かがみ或きょう，かがみ和きょう按五十音图正确发出它的读音不？读是读这个音，但是书写的时候就要写“镜”是这个意思不

Answer 1

你听到一个词，永远可以用假名把他正确的写出来
你听到一个词，可能会冒出几个和他对应的汉字，可以确认一定范围
你看到一串假名，永远可以把这个单词正确的读出来
你看到一个日本汉字，可能会冒出几个和他对应的读法，可以确定一定范围

发音和假名一一对应，汉字和假名有一对多或多对一的关系

日语有多音字，例如　镜可以念做かがみ、きょう这样
而ふか可能是　不可、负荷、附加、孵化

追问

我滴哥，还是不怎么懂，我可不可以这么理解。日语的假名其实就是汉字的汉语拼音，我听到读音了我可以把汉语拼音写出来（这永远都是正确的），但是日语书写根据语境和声调不同的情况下书写就不一样了。还有日语的书写和五十音图有什么关系？我看好多日本字都是五十音图里的字。在汉语中比如听到（ai)这个音，在声调不一样的时候就会有“爱”和“哎”。汉字书写就只能写爱或哎，在书写的时候不能写ai.

追答

嗯，对于发音的理解你基本是对的。你说的日语书写，其实就类似于英语的字母，例如a 就是一个单词，也可能是apple是单词里的一部分。

Answer 2

日语就是由汉字和假名组成的。五十音图概括了日语的全部发音。由于只用假名有些句子会产生不同的解释，加入汉字后就明确了其含义，因此日语目前还不能完全取消汉字。五十音图和日语书写之间应该说没有直接的关系
日语的语调没有汉语那么严格。这个语言就是汉字+假名，假名可以给汉字注音，但与汉语拼音还是有区别的；假名还有一个罗马音，可以理解为拼音。学多了自然就理解了。

Answer 3

理论上说是可以的，但是你读出来的意思和其本身的意思可能不一样哦，因为日语中音调和音长都会影响其本身的含义的。而你听到的和你写出来的也未必是完全相同的，除非是很简单的 哦

Answer 4

日语分为平假名和片假名，读音是固定的，当你听到读音，就可以把假名写出来！假名组合又可以写成汉字，汉字分为音读和训读，在不同的词中，一个字的读音也会不同，比如四可以读yo,也可以读shi，所以说，有汉字的日语单词还是需要背诵的！希望对你有所帮助，望采纳！