Question

一段古文急求翻译！

戴晋生弊衣冠而往见梁王。梁王曰：「前日寡人以上大夫之禄要先生，先生不留；今过寡人邪？」戴晋生欣然而笑，仰而永叹曰：「嗟乎！由此观之，君曾不足与游也！君不见大泽中稚乎？五步一啄，终日乃饱；羽毛悦泽，光照於日月；奋翼争鸣，声响於陵泽者，何？彼乐其志也。援置之囷仓中，常啄梁粟，不旦时而饱；然犹羽毛憔悴，志气益下，低头不鸣。夫食岂不善哉？彼不得其志也。今臣不远千里而从君游者，岂食不足？窃慕君之道耳。臣始以君为好士，天下无双，乃今见君不好士明矣！」辞而去，终不复仕。

Answer 1

试翻译如下：
戴晋生穿着旧衣戴着旧帽去见梁王。梁王说：“前天我用上大夫的俸禄邀请先生，先生不肯留下来，今天怎么又来拜访我呢？”戴晋生自然地笑了笑，仰天叹息说：“哎，看起来，真是不值得和您往来呀！”您见过那沼泽荒地中的野鸡吗？走好几步才能啄到一口食，整天（的劳动）才能吃饱肚子。可是，它的羽毛却长得十分丰满，光泽闪亮，能和天上的日月相辉映；它奋翅飞翔，引吭长鸣，那叫声弥漫在整个荒野和山陵。为什么会这样呢？因为野鸡能按自己的意志自由自在地生活。如果把它捉回家，喂养在粮仓里，不费力气吃高粱粟米，不一会儿就吃得饱饱的。然而还是羽毛失去原有的光润，精神衰退，垂头丧气，也不鸣叫。是不是喂给它的食物不好呢？（当然不是）。只是因为它失去了往日的志趣和自由！”现在我不远千里来拜访您，难道是没得吃？那是私下仰慕为君之道。我当初认为您喜爱有学识的人，天下没有第二个，可是今天才了解了你不是这样的人啊！”说着，就告辞离去了。一生也没在再做官。

Answer 2

戴晋生衣衫褴褛地见梁王。梁王说：“先前我要邀请你担任“上大夫”的官职，你不肯留下来，现在是不是后悔了？”戴晋生哈哈一笑，仰面叹气说：“唉！照这么看来，您真不值得追随啊！您没看到大湖中的野鸡吗？走五步就要啄东西吃，一整天才能吃饱，可是羽毛漂亮，反映日月光辉，展翅高歌，声音响彻整个大湖，为什么呢？因为它对自己的志向感到快乐。把它放到粮仓，随时都能吃到东西，一会就饱了，可是羽毛凌乱，没有精神，低头不叫。难道是因为它吃的不好嘛？不是，而是因为它没实现自己的志向。现在我不远千里来追随你，难道是因为我没东西吃吗？只是暗中倾慕您的治国之道而已。我开始以为您懂得欣赏有才华的人，天下没有第二个，今天看来明显您不是这样的君王。”于是告辞离开，再也不踏上仕途。