Question

能帮我翻译一下这首古诗吗 在线求解

拜月新(李端)
开帘见新月,即便下阶拜.细语人不闻,北风吹罗带.

Answer 1

掀开门帘，看到一弯新月挂在天上，
随即就便出门下了台阶对月祈拜。
祈祷的话很小，小到别人无法听到，
只有北风轻轻的吹动我丝织的衣带。
说明：帘，是门帘而非窗帘。如果是窗帘，那就是先在窗户边看到月亮，再走到门前，然后出门下台阶。这哪里是诗中说的“即便”呢。

Answer 2

掀开窗帘，看到天上一弯新月，
我就出门下了台阶去对月祈祷。
与月亮的对话，别人是听不见的，
只有北风轻轻的吹动我的衣服裙带

Answer 3

唐代有拜月的习俗，从宫廷至民间都有。这小诗写的就是这种风俗。

首二句诗，可以揣摩到诗中主角在打开帘子前，尚未想到要拜月，但帘子一打开，瞥见新月，即於阶前随地而拜。这当中，可知诗中主角内心甚多待倾诉之事，却无人可诉，只好诉之新月，也就不必讲甚麼仪式，但其心是诚挚的。

次二句，写诗中主角向月含情低诉，没有人能听得到她在说甚麼，当然，这女子诉说的是内心隐秘，自然不会高声说与旁人听，另一方面，於此亦可见其含羞答答之神情。「北风吹罗带」，是诗人欲借风中飘动的罗带，折射女子情思晃动的心绪。

Answer 4

孔子曰；有点难