Question

高分悬赏 汉译英 翻译短歌词

要求翻译成自由体诗格式 要翻译的上口

以为梦见你离开
我从哭泣中醒来
看夜风吹过窗台
你能否感受我的爱
等到老去的一天
你是否还在我身边
看那些誓言谎言
随往事慢慢飘散
多少人都爱慕你年轻时的容颜
可是谁能承受岁月无情的变迁
多少人曾在你生命中来了又还
可知一生有你我都陪在你身边

Answer 1

u were gone in the dream
and i woke up from crying
watching night wind kiss the terrace
how could u feel my affection
when the prime elapsing
will u still arounding
those oaths and lies
faded with the bygones
people love your young pretty appearance
but few of them could endure the consenescence
people lingered in your years
but don't u know i am always being

写得不错 不过要翻的琅琅上口太难了....
楼上用软件的么.....一点不押韵 啊

Answer 2

Dream that you leave
I wake up crying
Bay windows looking across
Can you feel my love
Until one day old
Are you still my side
Look at those who vowed to lie
Slowly released into the atmosphere with the past
How many young people love the looks of your
But who can bear the relentless changes in years to come
How many people in your life to another is also
We can see there is life with you and I are at your side

Answer 3

Dream that you walk away,
Woke me up with tears,
Breath through the windows
Can you feel my love for you
till the day our youth fade away
Will you be there by my side
Look back those promises and lies
All the past will fade way
How many people has fall for your beauty once you were young
But who are dare bearing that the time can change everything
How many people has appear and disappear in your life
Do u know that I will be always by your side through out our lives

Answer 4

一生有你！
As dreaming that you are leaving
I wake up with crying
night wind whisks across the window
can you feel my love

Until one day old
will you still stay in my side
those parole and deceit
fading away with bygone

so many people love your looks when you are young
but who can bear the relentless change of years
so many people appear and then disappear in your life
you know that I will string along with you in your life

以上是我自己翻译的，供你参考～～

Answer 5

You leave, in my dream
then I wake from the weeping
See the wind blow through the window
can you feel my love tonight
Till the day we are both old
will you sitll be with me
See the oath and lies
all gone with the old stories
So many people admire your rose cheek
but who can bear the unmerciful changes of the time
People appeared in your life then left
you should know I will be with you for my whole life