Question

求英语高手帮我翻译几个句子，谢谢！！！

惭愧，英语很差，侥幸进入复试，不知道面试怎么办，只好准备几个句子碰碰运气了，下面几个句子，请大家一定帮我翻一下，马上就要复试了，谢谢谢谢！！！
菜鸟不要来误人子弟哦，别弄的我被刷下来。
谢谢了！
句子如下：
1.老实说，我的英语水平很差
2.我的听力水平很差,甚至不能理解您在说什么。
3.由于受条件所限，我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差
4.我有点紧张，我可以思考一下吗？
5.我没有准备这个话题，不知道该怎么说。
6.当我还是个孩子的时候，我就立志做一个有知识，有价值的人，但由于自己年轻时的懵懂无知和缺乏努力，我最终没能进入大学读书，只是读了一所高职院校，这是我一生最大的遗憾，但对知识的渴望始终没有离去。

Answer 1

1.老实说，我的英语水平很差
Honestly speaking, my English is poor.

2.我的听力水平很差,甚至不能理解您在说什么。
My listening level is low and even can't understand what you are talking about.

3.由于受条件所限，我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差
Due to the limited coniditions, I barely practice my listening and speaking so that I can't express myself well.

4.我有点紧张，我可以思考一下吗？
I'm a little nervous. Could I think about it?

5.我没有准备这个话题，不知道该怎么说。
I didn't prepare for this topic so that I don't know what to say.

6.当我还是个孩子的时候，我就立志做一个有知识，有价值的人，但由于自己年轻时的懵懂无知和缺乏努力，我最终没能进入大学读书，只是读了一所高职院校，这是我一生最大的遗憾，但对知识的渴望始终没有离去。
I aspired to be an educational and valuable person. But I didn't go to college because of my innocence and the lack of efforts. As a result, I just went to a secondary vocational technical school,which is my greatest pity in my life. But my thirst for knowledge has always been with me and has never gone.

Answer 2

1, Frankly, my English is poor.
2, My listening is bad, even don’t know what you said.
3, Due to the limitation, I rarely practice my oral English and which resulted my poor expression.
4, I’m a little nervous, may I think for a while?
5, I’m sorry for my inadequate preparation, and I don’t know how to express.
6, When I was a child, I set up a target to be a learned and useful person, but because I was not mature and lack of endeavor, I ultimately didn’t step into university but a vocational school, this is a great regret for my life, but can’t keep me from pursue knowledge.

Answer 3

1.老实说，我的英语水平很差
to be honest,my english level is not high.
2.我的听力水平很差,甚至不能理解您在说什么。
my hearing is not good,even can not understand what you are talking.
3.由于受条件所限，我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差
due to my language environment,i seldom practise hearing and spoken english,so i can't express myself clearly.
4.我有点紧张，我可以思考一下吗？
i am a bit nervous,can i think about it for a while?
5.我没有准备这个话题，不知道该怎么说。
i didn't prepare this topic,so i don't know how to say.
6.当我还是个孩子的时候，我就立志做一个有知识，有价值的人，但由于自己年轻时的懵懂无知和缺乏努力，我最终没能进入大学读书，只是读了一所高职院校，这是我一生最大的遗憾，但对知识的渴望始终没有离去。
when i was a child,i set my goal to be a knowledgable and valuable person,but because of my unawareness of knowledge and lack of diligence,i didn't step into an university at last,only a professional school,this was my most regret,but the aspiration for knowledge never gone.

Answer 4

1.老实说，我的英语水平很差
To be honest ,my English is poor！

2.我的听力水平很差,甚至不能理解您在说什么。
I am poor at Listening comprehension and even can' understand what you are talking about.

3. 由于受条件所限，我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差
Due to limited conditions, I barely practice listening and speaking , hence I am not good at expressing myself.

4. 我有点紧张，我可以思考一下吗？
I am a little nervous .Could I think for a while?

5. 我没有准备这个话题，不知道该怎么说。
I haven't prepared for this topic so I have no idea about what to say.

6.当我还是个孩子的时候，我就立志做一个有知识，有价值的人，但由于自己年轻时的懵懂无知和缺乏努力，我最终没能进入大学读书，只是读了一所高职院校，这是我一生最大的遗憾，但对知识的渴望始终没有离去。
When I was a child, I have set my mind to be a person with knowledge and of great value. But I at last failed in entering a university but in a vocational college ,because of the innocence and lack of efforts in my youth. This is the largest regret in my life .Yet I am still long for knowledge.

ps:译完后和另几个答案对了一下，大致相同但每个人有自己的想法。好高兴啊！

Answer 5

1. To be honest(说实在的,老实说), I'm not strong in English(我的英文很差）

2. I have poor listening skills(我的听力水平很差), even incapable of
understanding what you say(甚至不能理解您在说什么)

3. Because of condition-bound(由于受条件所限), I rarely practise listening and speaking, and therefore my ability of expression is totally poor.(我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差),

注:condition 加 -bound(受约束的) 所以翻译后就是成条件所限

4. I'm a bit nervous(我有点紧张), may I think about it for a moment?(我可以思考一下吗?)

5. I haven't prepared for this subject yet,(我没有准备这个话题) I have no idea what to say.(不知道该怎么说)

6.When i was a child, I aspired to be a knowledgeble and worthy person,(当我还是个孩子的时候，我就立志做一个有知识，有价值的人) however, in youth due to my ignorant and dull and lack of efforts, at last i wasn't admitted to college, (但由于自己年轻时的懵懂无知和缺乏努力，我最终没能进入大学读书,) then just went to a vocational college,
it is my biggest regret in life, (只是读了一所高职院校，这是我一生最大的遗憾) however, the desire for knowledge
hasn't disappeared from the beginning to the end. (但对知识的渴望始终没有离去.)

哇！
好多人哦！
我也来凑个热闹！
希望这对你有帮助！
我是用软件翻译的！
所以错了的话，就别怪我啰！
$#@!~`%6……&*_<

Answer 6

.Honestly, my English level is not so good.
2.My listening skills are poor.
I cannot even understand what you said.
3.Because of the limit of my situation, I rarely practice English and listening and talking skills so my expressions are poor.
4.I am a bit nervous, may I revise for a moment.
5.I didn't prepare the speech title so i dont know what to say.
6.When I was a child, I was planning to be a knowledgable and valuable person.Because of my foolishness and not putting any effort when I was young. As a consequence, I was unsuccessful to be able to study in University, I was only studying in a college. This was a major promblem in my entire life but did no difference in my attitude towards learning.