Question

求翻译下面这几段话，主要是和女演员吉恩·蒂尔尼有关的

An effulgent, heart-shaped face made her one
of the beauties of 1940s cinema. She is treasured
especially for her appearances in Preminger’s
Laura (44) and Whirlpool (49). In the
first, her portrait was enough to cast a spell over
Dana Andrews, long before she appeared. But
Laura proves a conventionally pretty, rather commonplace
girl—a sign of Preminger’s interest in
the gulf between reputation and personality. In
Whirlpool, Tierney moved with a childlike dreaming
calm as the unhappy wife hypnotized by a
demon José Ferrer. The long speeches in that film
proved rather too demanding for her and she seldom
got past her own gorgeousness. But in Leave
Her to Heaven (46), she was ignited by John M.
Stahl’s commitment to melodrama and by Technicolor.
Her selfish girl in that film is frighteningly
credible and she fully grasped the intensity of the
astonishing staircase scene.

She was seldom a happy woman. Her marriage
to Oleg Cassini, the designer, produced a daughter,
but Tierney had German measles during the pregnancy.
The child was retarded, and later institutionalized.
A nervous breakdown kept her out of action
for several years, until 1962, when she returned
in Preminger’s Advise and Consent as Walter Pidgeon’s
urbane and just as beautiful “front-elevator
romance”; less happily, she stayed on for Toys in
the Attic (63, George Roy Hill) and The Pleasure
Seekers (65, Jean Negulesco).

Answer 1

亲，以回答你的问题，觉得好的话，快快采纳吧！！

一个灿烂的，心形的脸蛋使她成为20世纪40年代电影美女。
她是珍贵的尤其是她在普雷明格劳拉出场（44）和惠而浦（49）。
在第一，她的画像就在达纳安德鲁斯施展魔法，很久以前，她出现了。
但劳拉证明了一个通常很平庸，普雷明格的声誉和人格之间的鸿沟，感兴趣的女孩-标志。
在惠而浦，蒂尔尼感动一个天真的在做梦平静如不开心的妻子被恶魔乔斯费雷尔。
那部电影的长篇大论事实证明太苛刻她，她很少有过她自己的美。
但在离开她去天堂（46），她是由约翰·斯塔尔承诺的情节和鲜明的色彩点燃。
在这部影片中她自私的女孩非常可信，她完全掌握的强度
惊人的楼梯场景。

她是不快乐的女人。她嫁给奥列格卡西尼，设计师，制作了一个女儿，
但是，蒂尔尼有德国麻疹在怀孕。孩子是智障，和后来的制度化。
神经衰弱使她失去作用了好几年，直到1962，当她回来的时候
在普雷明格建议和同意沃尔特皮约翰的温文尔雅，就像美丽的“前面的电梯
浪漫”；不愉快，她留下关于在阁楼上的玩具（63，乔治罗伊希尔）与快乐
求职者（65，吉恩尼古拉斯哥）。

追问

这个也是机器翻译啊
不要这样的了

Answer 2

译文
一个光辉灿烂的,心形的脸使她一个
1940年代美女的电影。她是珍贵的
尤其是对她的外表Preminger的
劳拉(44)和惠而浦(49)。在
首先,她的肖像就足以把一个法术
达纳·安德鲁斯之前,她出现了。但
劳拉证明传统相当,而普遍
女孩Preminger兴趣的迹象
名誉和人格之间的鸿沟。在
惠而浦,Tierney孩子气的梦想
平静的快乐妻子催眠了
恶魔何塞费雷尔。那部电影的长篇讲话
而对她要求太高,她很少
过去自己的华丽。但在离开
她去天堂(46),她被约翰·米点燃。
斯特尔的承诺情节剧和鲜艳的色彩。
她在那部电影非常自私的女孩
可信的,她完全理解的强度
惊人的楼梯。
她很少一个幸福的女人。她的婚姻
奥列格•卡西尼设计师,生产一个女儿,
但Tierney在妊娠期间德国麻疹。
这个孩子被推迟,后来制度化。
神经崩溃使她的行动
了好几年,直到1962年,当她回来了
Preminger华府千秋的沃尔特·碧瑾
彬彬有礼的和“front-elevator一样美丽
浪漫”;令人不快的是,她在玩具
阁楼(63年,乔治·罗伊·希尔)和快乐
者(65年,琼Negulesco)。

追问

这个不是机器翻译的吗