Question

【日语学习求助】～ことではないでしょうか

～ことではないでしょうか 到底表达的是否定还是肯定 ？
如果变成ことではないでしょう 又表示何种意思？
求说明 和例句 谢谢 ><

Answer 1

ことではないでしょうか 到底表达的是否定还是肯定 ？
如果变成ことではないでしょう 又表示何种意思？
说明: 反问句，表示肯定征求对方赞同。

例句1：问题に対して暂定対策は良いけど、恒久対策を打つのは重要なことではないでしょうか
针对问题有暂定的对策虽好，但是恒久对策的实施不是重要的事情吗
PS:简单的理解为中文里的访问句就好了，代表肯定的语气才会反问别人。

例句2：彼の家があまりお金がないから、病気で倒れたら大変なことではないでしょうか
他家里本来就没什么钱，如果病倒了那不是出大事了吗

追问

ことではないでしょう 的话 ，就是否定推测句了吧？

追答

不是否定，是肯定反问推量形
中文不是也有吗： 比如说我说他很帅，难道你觉得他会很丑吗
否定反问表示肯定的推量形 说的复杂了反而不容易理解了，就看上边的中文可以理解吧

追问

你好，你是说ことではないでしょう和ことではないでしょうか都是表示肯定吗？后面的我理解了，但是前面的，ことではない是否定对吧，那么否定后面加个でしょう不就是否定推测吗？能ことではないでしょう举个日文例子吗？还有如果我要表示，”她不算是个美女吧“ 怎么说？

Answer 2

~ことではない 就是“并不是…”的意思。 后面加了でしょうか只是语气更加委婉点，可翻译为：并非…吧！
~ことではないでしょう 后面少了个か，语气坚定点，不是很委婉。

举例： 全部彼がやったことではないでしょうか
翻译：并非全是他做的吧