Question

将下列句子翻译成现代汉语（6分，各2分）①奚以之九万里而南为？（2分）译： &nb...

将下列句子翻译成现代汉语（6分，各2分）①奚以之九万里而南为？（2分）译： ②穷且益坚，不坠青云之志。（2分）译： ③诏书切峻，责臣逋慢（2分）译：

Answer 1

①哪里用得着飞到九万里的高空再向南飞呢？②处境困难却更加坚定不移，不改变远大志向。③诏书严厉急切，责怪我逃脱怠慢。

试题分析：第一句中“”为宾语前置，应为“以奚”解释为“凭什么”或“哪里用”，“南”为名词用作动词，向南；第二句中“穷”解释为“处境困难”，“坠”解释为“改变”；第三句中“切峻”解释为“严厉急切”，“逋慢”解释为“逃脱怠慢”。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。