Question

求大神帮忙翻译一段英语,不要机翻

This means registration of the copyright work with the Copyright Office,which may take place at any time during the work's copyright term:it involves filling out a form detailing some features of the work such as authorship and type of work.Unlike patents or even trademarks,there is a very limited examination for copyright registrations:essentially the examiner will grant registration unlessit is clear that the work is not an appropriate work or there is some other glaring problem.This makes sense when one considers that the Copyright Office isn't granting the copyright: the copyright in the work subsisted from the moment of fixation in material form as long as the elements discussed above are met.

Answer 1

这意味着将著作向版权登记处做注册，这可以在著作的版权有效期内的任何时间进行。它包括填写表格，详细介绍著作的特色，如作者（简介）和著作的类型。有别于于专利或商标注册，版权登记处只对做版权注册的著作有限度审核，一般审核员都会批准注册，除非著作是明显地不恰当，或者有其他特别显眼的问题。这也合情合理，版权登记处根本不是在授予版权。只要如以上所讨论的条件具足，从以物质形式存在的一刻起，著作的版权就附存于其中。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～～