Question

收到日本购物网站发来的一封邮件不知道什么意思，求大神翻译，谢谢！ いつもご利用顶き诚にありがとうご

收到日本购物网站发来的一封邮件不知道什么意思，求大神翻译，谢谢！
いつもご利用顶き诚にありがとうございます。

この度弊社のシステムメンテナンスに伴い、これまでご利用顶いておりました
【配送准备完了メール（ご注文商品入荷後、配送日を指定するサービス）】のサービスを终了させて顶く运びとなりました。

その为先日ご注文顶ました、ご注文番号「USG7128682」「USG7208567」については、
上记サービスをご利用顶いておりますが、日时をご指定顶くメールをお送りする事が致しかねます。

大変お手数ではございますが、「商品発送のお知らせメール」に记载の宅配伝票番号を元に、
配达店までご相谈顶くか、お届け後の不在票をもとに配送指定を行って顶けますでしょうか。

この度はサービスをご利用顶いたにも関わらずご不便をお挂けし申し訳ございません。

--------------------------------------
4/20(月)AM0:00〜4/20(月)PM12:00顷まで、
サイトメンテナンスのため、サイト内の全サービスを一时停止させていただきます。

メンテナンス终了後は、メンバー登録の更新が必要となります。
4/20(月)メンテナンス终了後〜4/30(木)までに更新して顶けますと、100ポイントをプレゼントさせて顶いております。
是非、メンバー情报の更新をお愿い致します。

Answer 1

总是平日里实在谢谢。

这次敝公司的系统维护,到目前为止,请做过了。
【配送准备完毕邮件(订购商品进货后,快递服务为根据的终止的,请让びとなりました运气。

那我订购日为先,只要订购了usg号“usg”、“7128682 7208567”说:
上述服务,做过,但时间,请贵公司规定的邮件。

很麻烦,但是在“商品发送的通知》中记载的快递发票号为基础,
由于达店之前请相谈顶脚,有报告后的票为基础进行配送到指定带回去呢?

这次服务的手机,您尽管了很大的不便深表歉意。

- - - - - - - - - - - - - -------------------------
4 / 20(月)am 0 ~ 4 / 20(月)pm条【论坛浏览】【发表为止,
为了维护网站,网站内的全服务暂停。

支持结束后,登记的更新。
4 / 20(月)支持结束后~ 4月30日(星期四)之前不更新,低于100的礼物做过。
无论如何,成员信息更新。