Question

Taylor swift 的《love story》歌词中的scarlet lettery除红字外有什么意思？

原文so close your eyes, escape this town for a little while
'cause you were romeo, i was a scarlet lettery
and my daddy said,"stay away from juliet!"
but you were everything to me
是letter，没有y
红字怎么理解
因为你是romeo
我是个红字？？？？

Answer 1

我见过有人这么翻译这一段：
'Cause you were Romeo,

正因为你的出现

I was a scarlet letter

我的生命才有了如此鲜艳的光彩

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸气急败坏地叫你离我远一点

But you were everything to me

但我又怎么能够承受没有你的痛苦

把恋人比喻成罗密欧，而自己则为《红字》女主角，一个悲剧性的为爱坚持的人。

Juliet 的父亲让ROMEO远离JULIET。
罗密欧与朱丽叶他们家世代结仇

猩红的字，可理解为两家有很深的仇恨

红字 也是一本名著 看看这书的简介就知道了 也是一个爱情故事

Answer 2

就是这个意思啊~~~