Question

辞めたほうがいい 「仕事、辞めたいんだけど……」  という悩みの场合、答えるほうの态度は大き

辞めたほうがいい

「仕事、辞めたいんだけど……」

 という悩みの场合、答えるほうの态度は大きく二つに分かれま

す。続けるべきだ、という人と、辞めたほうがいい、という人。

これは（    ）。相谈された人が、「仕事はちょっとくらい嫌なこ

とがあっても続けたほうがいい。我慢することや、现状での打开

策を考えることによって人は成长するもの」と思う人なら「続け

ろ」というし、「嫌なんだったら、辞めたほうがいい。人生は短

いんだから我慢するのは时间の无駄。好きなことやらなきゃ」と

思う人なら「辞めろ」というでしょ。这段话怎么翻译？

Answer 1

辞掉比较好
“我好想辞掉工作……”
面对这样的烦恼，回答者的态度可以分为两种。回答“你应该继续干下去”的人，和回答“你还是辞掉比较好”的人。这是（）。被找来商量的人，如果他认为“在工作上即使遇到稍微不顺心的事也最好还是继续做下去。人是通过忍耐以及对摆脱现状的方法的思考才得到成长的。”，那么他就会说“继续做吧。”，如果他认为“如果讨厌的话，最好还是辞掉。人生短暂，忍耐等于浪费时间。得做自己喜欢做的事才行。”，那么他就会说“辞掉吧”。

Answer 2

还是辞职比较好。

当遇到【想辞职了】这种烦恼时，回答的态度完全分为两大类。
必须坚持下去的人和坚决选择辞职的人。
这个（）。被约谈的人如果抱有【工作上即使遇到困难也要继续下去，因为在忍耐和考虑摆脱困境对策之中，个人就会得到成长】这种想法的话，那就【让其坚持下去】，如果抱有【遇到困难还是辞职比较好，人生苦短委曲求全就是浪费生命，必须做自己喜欢的事情】这种想法的话，还是【让其辞职比较好】。