Question

日语n2语法题。15题不懂为什么选4，求帮忙把题干以及选项4一起翻译一下。我选的2，“随着歪果仁说

日语n2语法题。15题不懂为什么选4，求帮忙把题干以及选项4一起翻译一下。我选的2，“随着歪果仁说日语逐渐变得擅长（在这样的状态下），他们的乡音却无法避免”。求解答，十分感谢！

Answer 1

随着外国人的日语说得越来越好，

1. 真不愧是努力过呢

2. 怎么也避免不了母语的口音

3. 据说一般学个3年左右就能有长进

4. 好像周围的日本人就会逐渐变得不亲切了

因为前半句里有につれ（随着……），也就是在讲述一个有变化的过程，也就是说后半句的现象是随着前半句的变化而产生的变化，4个选项中，只有第四个才体现出了一个变化的过程，变得……，其他3个都不是在讲变化。所以选4。

Answer 2

不是乡音吧，なまり是钝る的名词，表示“随着外国人日语水平的上升，其母语的退步也在所难免”
就是退一万步讲讹り真是乡音的意思，“随着外国人日语水平的上升，其母语也会影响到说日语”逻辑也不通。
4是“周围的日本人也变得不亲切了”，逻辑有点奇怪，应该是日语水平上升了，日本人就会把他们当本国人看待，也变得苛刻起来了。

Answer 3

你选第二个不对吧，如果要接第二个也不能是随着，得是逆接的，虽然但是，ものの之类的语法。
13明显就是错的
选4的话就是
随着外国人的日语逐渐变好，越来越感觉周围的日本人变得不亲切了。我是看不懂这句话，应该是这么翻译的吧，也有可能我翻译错了，但是这个比那三个强多了，只能选它