Question

请帮忙翻译一下这篇小短文 英译中

The information-and-communications-technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic
development in the world today. It is not just in New York, Shanghai, or Paris that one finds a mobile telephone in the hands of
each passerby. These days, one finds mobile phones in Nairobi taxis and among camel-herders in Northern Kenya. There are now
4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring. An estimated 250 million subscribers live in Sub-Saharan Africa
alone.

The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education. Suddenly, even remote schools can connect to the Internet and to
other schools through a solar panel, low-cost computers, and wireless access. A school that lacked even rudimentary supplies suddenly can have access to the
same global store of information as any other place in the world.

Answer 1

　　信息和通讯技术(ICT)革命无疑是最强大的经济力量
　　当今世界的发展。不仅仅是在纽约,上海,或巴黎,你会发现行人，每个手中都有一部移动电话
　　。最近,发现手机在Nairobi taxis 和肯尼亚北部。现在手机用户数量飙升有
　　46亿,。生活在非洲地区撒哈拉以南大约有2.5亿用户。
　　
　　
3 g手机的普及,很快4 g)提供了教育技术突破的前景。甚至偏远学校,可以连接到互联网
　　其他学校通过太阳能电池板,低成本电脑和无线接入。一个学校,甚至缺乏基本的供应也可以访问
　　全球存储的信息与世界上其他任何地方。

Answer 2

信息通信技术无疑是现代经济发展中最为无以替代的生力军。如今，手机可谓是人手一部了，而这情况绝不仅限於纽约、上海、巴黎这种大都市，近来，在奈落比的出租车上，甚至肯尼亚北部的骆驼牧民那里，手机也是屡见不鲜了。现在，全世界的手机用户约有46，000，000，000人，并且这一数字还在激增之中。单在黑非洲，就约莫有250，000，000。

3G，乃至即将到来的4G技术之普及，为教育领域也也带来了前景诱人的技术革命。很快，即便在偏远地区的学校，人们也可以使用无线网络及价格低廉的太阳能电脑，连接到英特网乃至其他学校。即便是连基础供应都缺乏的学校，不久也可以和其他地区一样，访问全球信息库了。