Question

海军上尉和中尉的单词怎么是一个词啊？怎么区分啊？

我查到的结果是lieutenant，陆军中尉，海军上尉。
但是海军中尉查出来的结果还是它啊！高手些，帮忙解释一哈吧！

Answer 1

拼音文字如英语、德语、俄语等，陆军、海军的军衔是2套不同的体系，只有东方的汉语、日语在形式上统一了不同兵种勤务的军衔称谓
英语中陆、海军不同等级对应的军衔使用一个词其实正常

具体说
Captain，陆军是上尉，海军是上校
Lieutenant，陆军是中尉，海军是上尉

Answer 2

具体指什么级别要看是哪国军队

美国陆军、陆战队、空军：
captain 上尉
First Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
美国海军、海岸警卫队：
Lieutenant 上尉
Lieutenant, Junior Grade 中尉
Ensign 少尉
英国陆军、陆战队：
captain 上尉
Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
英国海军：
Lieutenant 上尉
Sub‑Lieutenant 中尉
Midshipman 候补少尉 (军校学生特有的军衔，而在中国，军校学生毕业后就是少尉，但在校期间没有军衔)
英国空军：
Flight Lieutenant 上尉
Flying Officer 中尉
Pilot Officer 少尉

Answer 3

Lieutenant指陆军中尉或海军的上尉
比如：Captain是指陆军上尉或海军上校

Answer 4

http://www.iciba.com/sublieutenant/
http://www.iciba.com/jaygee/