Question

好心人帮忙翻译一下吧。。。谢谢

if two systems are separately in thermal equilibrium with a third, then they must also be in thermal equilibrium with each other,

and they all have the same temperature regardless of the kind of systems they are.

The statement in italics, called the zeroth law of thermodynamics may be restated as follows:

If three or more systems are in thermal contact with each other and all in equilibrium together, then any two taken separately are in equilibrium with one another. (quote from T. J. Quinn's monograph Temperature)
Now one of the three systems could be an instrument calibrated to measure the temperature - i.e. a thermometer. When a calibrated thermometer is put in thermal contact with a system and reaches thermal equilibrium, we then have a quantitative measure of the temperature of the system. For example, a mercury-in-glass clinical thermometer is put under the tongue of a patient and allowed to reach thermal equilibrium in the patient's mouth - we then see by how much the silvery mercury has expanded in the stem and read the scale of the thermometer to find the patient's temperature.

Answer 1

呵呵，我给你翻译吧：在三个系统中，如果其中任意两个系统分别和第三个系统都满足热力学平衡，那么这三个系统都是互相平衡的，这就是说，如果不考虑系统的种类，三个系统的温度是相等的。用斜体字母写出的就是热力学第零定律，它还可以用下面的形式表述：在三个或三个以上的系统中，如果其中任意两个系统满足热力学平衡，那么所有的系统都是相互平衡的〔援引T.J.Quinn's的关于温度的专题论文〕。现在就用三个系统中的任意一个作为标定或者校准〔测量〕的一种仪器——热力学温度计。当我们把校准温度计放入另外的两个系统中，并使它们达到热力学平衡，这样我们就可以定量地测量一个系统的温度了。举个例子来说，拿我们平时医疗上用的玻璃管式水银温度计，如果把那个玻璃球放在病人的舌头上〔就是放在嘴里〕，我们就可以根据水银在毛细管中中上升的高度就可以定量地得到病人的体温是多少度。呵呵，这可是我自己翻译的哟，希望能帮上你。呵呵

Answer 2

如果两种系统都分别在用第三热平衡,那么他们也必须在热平衡互相结合,

他们都有相同的温度无论什么样的系统。

注意用斜体印出的声明,称热力学定律可能重申了如下:

如果有三个或更多的系统在热接触对方,都处于平衡状态,那么任何两个一起分开来平衡与另一个人。(引用>奎因的专著温度)。
现在三大系统来测量仪器校准温度-即温度计。当一个校正温度计放在热接触一个系统,达到热平衡之时,我们也就有了定量测量温度的系统。例如,一个mercury-in-glass体温表放在舌头的下面,允许病人达到热平衡病人口腔-之后,我们看到了多少银汞已经扩大到阀杆和阅读规模的温度计找到病人的体温。