Question

日语高手帮忙翻译，急！泪奔。。。

东京大学是日本国内首屈一指的国立大学，也是亚洲创办最早的大学之一，是亚洲一所世界性的著名大学。东京大学历史悠久，它保持着传统大学的特征：多学院、多学科。办学水平很高，几乎所有学科均能授予硕士 和 博士学位。“以质取胜，以质取量，培养国家领导人和各阶层中坚力量”是东大的办学目标。它的前身是明治时期创办的东京开成学校和 东京医科学校。明治维新初期，日本政府公布了“新学制令”，为向欧美学习打开门户，于 1877 年根据文部省指示将上述两校合并，定名为东京大学。当时已有一定规模，在校生有 500 余人，设有文学、法学、理学、医学 4 个学部，不久文部省兼管的东京法律学校并入该校，隶属法学部。 1886 年，明治政府为适应国家需要，培养具有国家主义思想的人，颁布了“帝国大学令”，东京大学改名为帝国大学，采用分科大学制，并开始设置研究生院，成为一所名副其实的大学。1887 年增设博士 和大 博士学衔。二次大战后，清除了军国主义教育的一套做法，调整了机构和不合理的制度，该治并设立了新的学部。成立研究所和研究中心。如今，东京大学已成为具有 10 大学部， 11 个研究生院，12 个研究所，数万师生员工的综合大学。
法学部为东大历史最老，声望很高的学部，日本历史上很多政界要人均出自该学部。医学部的脑外科研究在世界上十分有名。文学部出过众多名扬日本的文学家、诗人、俳名作家、艺人等明星。工学部是东京大学最庞大的学部，含有 23 个系 109 个讲座，几乎覆盖了所在地工程学科。理学部设9个系，其中物理系在世界上十分有名。经济学部仅含经济学、经营学两系。教育学部、药学部、农学部、教养学部也都实力雄厚，师资力量强大。东京大学的科学研究力量强大，机构众多，共有 12 个研究所和 13 个供全校乃至全国共同使用的研究中心。
东京大学财政主要政府资助，每年预算总在千亿日元以上。东京大学由于学科齐全，经费充足，教员队伍整齐，一些传统学科办学水平高，教学和研究的力量与水平是日本其它大学无可比拟的。地震火山研究在世界上处于领先地位，能源开发研究已取得了初步的成果。宇航研究近年有较大的开展，海洋研究 人员数次参加南极的综合科学考察。癌研究集中对致癌原因、诊断方法、治疗途径三方面进行研究。社会科学研究分理论研究和比较研究两方面，另外特别集中对中国问题的研究，东方文化研究所 12 个部中就有 9 个部在研究中国问题，从远古到中华人民共和国、有关的学部中也有不少有关中国的系科专业设置。
东京大学建校以来培养了大量知名人物，据说当代日本知名人士中东京大学的毕业生约占半数以上。世界许多杰出人物也毕业于东京大学。 政界为典型，人们说东大是“官僚的温床”，“总理首相人才的发生地”，“东大培养出来的人掌握着日本政治经济命脉”。这些说法从字面上看好像夸张了些，事实也确是如此！仅法学部的 4 万毕业生中就有 2700 人在官厅工作过。日本首相总理大臣中从 1921 年到 1945 年就有 1/3 出自东大，而战后到今除了少数几位外，其余均由东大人包揽。 在文艺方面亦是人才辈出，获得诺贝尔文学奖的大文豪川端康成，世界闻名的夏目漱石、森鸥外，白桦派的菊池宽、芥川龙之介均毕业于东京大学。在其他领域的杰出人才，也有许多毕业于东京大学。
不要再线翻译的！这还有一段！谢谢啦！
东京大学以其高质量的办学水平和一流的学术地位为国内和世界所瞩目，现今已成为日本对内对外学术交流中心。与多国进行学术交流，派遣留学生到世界各地进行学习。在培养人才方面着眼于高质量，为达到这个目标，他们采取了一些措施：为控制学校规模，不宜把学校办得过大，以维持学校运转的高效率，目前一直把本科学生人数控制在 15000 人左右；强调大学在搞好教学同时，开展科学研究，多出世界前沿的学术成果；精心选择，建设一支高质量的教授队伍；教学上强调基础知识教育，规定 4 年制大学生必须有两年时间在教养学部学习共同必修基础课和一部分专业基础课；建立导师带研究生制度，对研究生严格要求，同时充满爱心，悉心指导等等。为适应世界的发展，东京大学也正酝酿着改革。
在日本，学生以东大学习为幸，教师以在东大任教为荣，这股风已在东大校园传播开来，成为东大的一种无形的凝聚力量。今天，东京大学不仅对国内，而且对世界都有巨大的吸引力，所以，它被作为世界性的一流大学是众望的，当之无愧的。

Answer 1

希望能帮到你：
东京大学は、日本の一流国立大学ですが、また、アジアでの最初の大学を设立、アジアの名门大学の世界。大学东京の长い歴史を持っている、それは大学の伝统の机能：复数の大学、复数の领域を维持した。ほぼすべての科目修士号と博士号を付与することが可能です高校レベルでは、 。 "品质、トラフィックを获得する品质と国家の指导者电车、あらゆる阶层のバックボーン"东大の教育の目标です。その前身は东京の明治Kaicheng学校や医疗、学校中に东京で设立されました。明治维新の初め、日本政府"を作るための"新システムは、ヨーロッパとアメリカのために1877年に文部科学省での指示に基づき、东京大学として知られている2つの学校をマージする研究への玄関口を开くことを発表した。当时、ある一定の大きさで、学生、文学、法律には500人以上が、法学、医学教育部の近くに、东京都の4学部は、学校には、法科大学院は、法务部の下に担当しています。 1886年には、明治政府は、国民のニーズ、国民の思想の训练を満たすために、 "帝国大学オーダー" 、东京大学帝国大学、大学総合システム、および大学院を设定し、大学の名に値するとなる始めたに社名変更を公布。 1887年、博士と博士のタイトルを作成。第二次世界大戦后、制度や不合理な制度の调整は、军国主义教育へのアプローチをクリア、统治して、新しい事业部を设立。研究机関や研究センターの设立。今日では、东京大学10 、 11になっているとの大学、大学院、 12研究所教员と大学职员の数万人の学生。

法务部は、东日本最古の主要な、一流の技术、日本の歴史の中で、本部から一人当たりの政治家の多くの歴史をする。医学研究科脳手术のための非常には世界で有名です。文学科、多くの有名な日本の作家、诗人、俳句作家、アーティストや他の星を生み出しています。は、ほとんどのエンジニアリング法の场所をカバーする讲演会、东京大学工学系学部の最大の课、 23の部109とされています。科学部の9つの大学、物理学科は、世界で非常に有名です。経済部だけで経済学、経営管理部2 。教育、薬学科、农业工学、教育学部の教员も强いし、パワフルな先生。东京大学は、强力な科学的研究は、多くの机関、学校全体の合计で12の研究机関と13の国立研究センターとしての一般的な使い方。

东京大学100000000000円以上の年间総予算の主要な政府の金融支援。东京大学の规律のための完全な、十分な资金を、スタッフチームと片付ける、伝统的な高等学校の科目、教育と研究力と日本の他の大学の比类のないレベルの数。世界の火山性地震の研究とエネルギーの研究开発をリードする位置は、予备的な结果になりました。航空宇宙の大规模な研究はここ数年、南极海洋研究の総合科学的探究の数に参加することを実施した。がん研究、がんで、诊断方法、治疗のアプローチ3つの侧面の研究に集中した。社会科学研究の理论的研究と2つの侧面の比较研究で、中国のある9つの中国では、研究では、 12研究所东洋文化部は、部の上に特别な焦点は、中华人民共和国の太古の时代から、课中国の専门の设定の部门の多くの。

大学东京の有名人には东京大学では、と言われている现代の日本でよく知られている人物が多数开発している卒业生の约半分。世界の多くの部分は东京のエリート大学を卒业している。典型的な政治家が、人々は东グランド"は、官僚机构の" 、 "内阁総理大臣首相は有能な人材行われた温床だ" 、 "东日本大学と日本の人々が、政治と経済の生命线だ。 "これらの主张のようなものも过言文字通り、という事実も、本当です！法务部は、 2700年には40,000卒业生Guantingで働いていた。首相は日本の首相が1921年から1945年に1月3日は、东からは、この记事は、他の成人の数を戦争に加えて、东を受けている。主要な作家の川端康成文学者は、世界的に有名な夏目漱石、森Ogai 、白桦派菊池寛、龙之介のためのノーベル文学赏を受赏した芸术的才能もあったが、东京大学を卒业している。他の分野で优秀、东京大学を卒业した多くのです。

 

东京大学は、学校の学问状况と、最初の高品质なレベルでも世界の注目は现在、日本国内の内部および外部の学术交流の中心となっているため率。复数の国との学术交流、学生は、世界中の研究に送信してください。人材の开発に焦点を当て、高品质で、これを达成するには、いくつかの対策を取っていない：この学校の大きさを制御するため、学校すぎてはならないため、学校の効率的な运用、 15000で制御されている学部生の现在の数を维持するために行うことについては、大学の科学研究、より多くの削减を行うと同じ时间のエッジでの学问の世界は良い仕事を强调した教育を行うには、慎重に、质の高い教授のチームを构筑する;重视の教育の基本的な教育を选択すると、 4年制大学の学生の二の规定が必要年间の学部教育の専门のクラスと基本的なコースの一部を强制的に共通の基础を学び、指导体制の确立带研究生、大学院の厳しい要件と同じ时间に爱、指导のための完全ではありません。そのためには、东京大学の改革醸造され、世界の発展を満たす。

日本では、凄い幸运な学生の学习、教师の指导に、この风のグランド东东东东キャンパスの结束の重要な普及で目に见えない力になることを夸りに思う。今日では、东京大学だけでなく、世界だけでなく、国内の大きな魅力があるので、それは世界クラスの大学としては、十分に値する人気があります。

Answer 2

东京大学は、日本の一流国立大学ですが、また、アジアでの最初の大学を设立、アジアの名门大学の世界。大学东京の长い歴史を持っている、それは大学の伝统の机能：复数の大学、复数の领域を维持した。ほぼすべての科目修士号と博士号を付与することが可能です高校レベルでは、 。 "品质、トラフィックを获得する品质と国家の指导者电车、あらゆる阶层のバックボーン"东大の教育の目标です。その前身は东京の明治Kaicheng学校や医疗、学校中に东京で设立されました。明治维新の初め、日本政府"を作るための"新システムは、ヨーロッパとアメリカのために1877年に文部科学省での指示に基づき、东京大学として知られている2つの学校をマージする研究への玄関口を开くことを発表した。当时、ある一定の大きさで、学生、文学、法律には500人以上が、法学、医学教育部の近くに、东京都の4学部は、学校には、法科大学院は、法务部の下に担当しています。 1886年には、明治政府は、国民のニーズ、国民の思想の训练を満たすために、 "帝国大学オーダー" 、东京大学帝国大学、大学総合システム、および大学院を设定し、大学の名に値するとなる始めたに社名変更を公布。 1887年、博士と博士のタイトルを作成。第二次世界大戦后、制度や不合理な制度の调整は、军国主义教育へのアプローチをクリア、统治して、新しい事业部を设立。研究机関や研究センターの设立。今日では、东京大学10 、 11になっているとの大学、大学院、 12研究所教员と大学职员の数万人の学生。
法务部は、东日本最古の主要な、一流の技术、日本の歴史の中で、本部から一人当たりの政治家の多くの歴史をする。医学研究科脳手术のための非常には世界で有名です。文学科、多くの有名な日本の作家、诗人、俳句作家、アーティストや他の星を生み出しています。は、ほとんどのエンジニアリング法の场所をカバーする讲演会、东京大学工学系学部の最大の课、 23の部109とされています。科学部の9つの大学、物理学科は、世界で非常に有名です。経済部だけで経済学、経営管理部2 。教育、薬学科、农业工学、教育学部の教员も强いし、パワフルな先生。东京大学は、强力な科学的研究は、多くの机関、学校全体の合计で12の研究机関と13の国立研究センターとしての一般的な使い方。
东京大学100000000000円以上の年间総予算の主要な政府の金融支援。东京大学の规律のための完全な、十分な资金を、スタッフチームと片付ける、伝统的な高等学校の科目、教育と研究力と日本の他の大学の比类のないレベルの数。世界の火山性地震の研究とエネルギーの研究开発をリードする位置は、予备的な结果になりました。航空宇宙の大规模な研究はここ数年、南极海洋研究の総合科学的探究の数に参加することを実施した。がん研究、がんで、诊断方法、治疗のアプローチ3つの侧面の研究に集中した。社会科学研究の理论的研究と2つの侧面の比较研究で、中国のある9つの中国では、研究では、 12研究所东洋文化部は、部の上に特别な焦点は、中华人民共和国の太古の时代から、课中国の専门の设定の部门の多くの。
大学东京の有名人には东京大学では、と言われている现代の日本でよく知られている人物が多数开発している卒业生の约半分。世界の多くの部分は东京のエリート大学を卒业している。典型的な政治家が、人々は东グランド"は、官僚机构の" 、 "内阁総理大臣首相は有能な人材行われた温床だ" 、 "东日本大学と日本の人々が、政治と経済の生命线だ。 "これらの主张のようなものも过言文字通り、という事実も、本当です！法务部は、 2700年には40,000卒业生Guantingで働いていた。首相は日本の首相が1921年から1945年に1月3日は、东からは、この记事は、他の成人の数を戦争に加えて、东を受けている。主要な作家の川端康成文学者は、世界的に有名な夏目漱石、森Ogai 、菊池寛白桦派、龙之介は、东京大学を卒业のためのノーベル文学赏を受赏した芸术的才能もしていた。他の分野で优秀、东京大学を卒业した多くのです。
追加：再ライン翻訳しないでください！これはまだされている！ありがとうございました！
东京大学は、学校の学问状况と、最初の高品质なレベルでも世界の注目は现在、日本国内の内部および外部の学术交流の中心となっているため率。复数の国との学术交流、学生は、世界中の研究に送信してください。人材の开発に焦点を当て、高品质で、これを达成するには、いくつかの対策を取っていない：この学校の大きさを制御するため、学校すぎてはならないため、学校の効率的な运用、 15000で制御されている学部生の现在の数を维持するために行うことについては、大学の科学研究、より多くの削减を行うと同じ时间のエッジでの学问の世界は良い仕事を强调した教育を行うには、慎重に、质の高い教授のチームを构筑する;重视の教育の基本的な教育を选択すると、 4年制大学の学生の二の规定が必要年间の学部教育の専门のクラスと基本的なコースの一部を强制的に共通の基础を学び、指导体制の确立带研究生、大学院の厳しい要件と同じ时间に爱、指导のための完全ではありません。そのためには、东京大学の改革醸造され、世界の発展を満たす。
日本では、凄い幸运な学生の学习、教师の指导に、この风のグランド东东东东キャンパスの结束の重要な普及で目に见えない力になることを夸りに思う。今日では、东京大学だけでなく、世界だけでなく、国内の大きな魅力があるので、それは世界クラスの大学としては、十分に値する人気があります。

Answer 3

东京大学は日本国内の第1の国立大学で、アジアが1番早い大学の1つを创设するので、アジアの1つの世界性の名门大学です。东京大学は歴史は悠久で、それは伝统大学の特徴を维持しています：多い学院、多重学科。学校を设立・运営するレベルはとても高くて、ほとんど所有する学科は皆修士に授与することができます と博士の学位。“品质で胜负して、质で量を取って、国家の指导者と各阶层の中坚の力”を育成するのは东大の学校を设立・运営する目标です。その前身は明治の时期创设する东京の开成の学校ですと 东京の医科の学校。明治の维新の初期、日本政府は“新しい学制がさせます”を公表して、欧米に向って学んで戸口を开けて、…に 1877 年末に文部省によって上述の2の学校の合并を指示して、命名して东京大学になります。その时一定の规模にすでにあって、在校生はあります 500 余人、文学、法律学、性理学、医学があります 4 学部、间もない文部省の兼ねて管辖する东京の法律の学校はこの学校に合并して、法律学部に従属します。 1886 年、明治の政府は国家に适応するために必要として、国家主义の思想を持つ人を育成して、“帝国大学がさせます”を公布して、东京大学は帝国大学に改名して、采用は科学技术大学の学制を分けて、そして大学院を设けることを始めて、1校の名実ともに备わる大学になります。1887 年博士を増设します 大きいことと 博士の学位。第2次世界大戦の后で、军国主义の教育のひとまとまりの方法を一扫して、机関と不合理な制度を调整して、新しい学部を治疗して设立するべきでした。研究所と研究センターを创立します。今のところ、东京大学はすでに持つことになりました 10 大学学部、 11 大学院、12 研究所、数万教职员と学生の総合大学。
法律学部は东大の歴史が1番古くて、声望のとても高い学部、日本の歴史の上で多くの政界は1人当たりこの学部に出ます。医学部の脳の外科の研究は世界で非常に有名です。文学部は多い名声が知れ渡る日本の文学者、诗人、谐谑の作家、芸人などのスターを出したことがあります。工学部は东京大学の最も巨大な学部で、含みます 23 学部 109 讲座、ほとんど所在地の工事の学科を覆いました。性理学部は9つの学部を设けて、その中の物理学部のある世界は非常に有名です。経済の学部は経済学、経営だけをくわえて2学部を学びます。教育の学部、薬学部、农学部、教养の学部もすべて実力は十分で、教师の力は强大です。东京大学の科学研究の力は强大で、机関は多くて、共有します 12 研究所と 13 个は全校の更には全国の共に使う研究センターを供えます。
东京大学の财政の主要な政府は出资し援助して、毎年の予算はいつも千亿円以上にあります。东京大学は学科がそろったため、経费は十分で、教员の队列は整然として、いくつか伝统の学科が学校を设立・运営するのはレベルが高くて、教育と研究の力はレベルと日本のその他の大学が比べるようがないのです。地震の火山は研究して世界でトップの地位があって、エネルギーは研究を开発してすでに初歩的な成果を得ました。航空宇宙が研究して近年わりに大きい展开があって、海洋の研究 人员の数回の南极に参加する総合科学的な考察。癌は集中の正しい発ガンする原因、诊断の方法、治疗の道の3方面を研究して研究を行います。社会の科学研究は理论研究を分けてと比较的に両方を研究して、その他にとても集中する中国の问题に対する研究、东方の文化の研究所 12 部の中にあります 9 部は中国の问题を研究して、大昔中华人民共和国、関连学部に着いた中からも多くて関连中国の结ぶ科の専门の设置があります。
东京大学が学校を作ってから大量に有名な人物を育成して、闻くところによると现代日本の知名人の中东京大学の卒业生はおよそ半数以上を占めます。世界のたくさんの杰出している人物も东京大学を卒业します。 政界はモデルで、人々は东大が“官僚主义的な温床”だと言って、“首相の首相の人材の発生の地”、“东大の育成する人が日本の政治の経済动脉を掌握しています”。これらの言い方は字面の上からいくらかを夸张するようなことを见て、事実も确かにこのようです！法律学部のだけ 4 万卒业生の中にあります 2700 人は官庁で働いたことがあります。日本の首相の総理大臣の中で 1921 年着きます 1945 年あります 1/3 东大に出て、戦后今少数の何人(か)の以外着いて、残りは皆东大人から全部引き受けます。 文芸の方面でも人材が次々と出るので、ノーベル文学赏の大きい文豪の川端康成を获得して、世界で有名な夏目漱石、森のカモメの外で、シラカバの派の菊池寛、芥川竜之介は皆东京大学を卒业します。その他の领域にいる杰出している人材、多く东京大学を卒业することがもあります。

Answer 4

东京大学は日本国内の第1の国立大学で、アジアが1番早い大学の1つを创设するので、アジアの1つの世界性の名门大学です。东京大学は歴史は悠久で、それは伝统大学の特徴を维持しています：多い学院、多重学科。学校を设立・运営するレベルはとても高くて、ほとんど所有する学科は皆修士に授与することができます と博士の学位。“品质で胜负して、质で量を取って、国家の指导者と各阶层の中坚の力”を育成するのは东大の学校を设立・运営する目标です。その前身は明治の时期创设する东京の开成の学校ですと 东京の医科の学校。明治の维新の初期、日本政府は“新しい学制がさせます”を公表して、欧米に向って学んで戸口を开けて、…に 1877 年末に文部省によって上述の2の学校の合并を指示して、命名して东京大学になります。その时一定の规模にすでにあって、在校生はあります 500 余人、文学、法律学、性理学、医学があります 4 学部、间もない文部省の兼ねて管辖する东京の法律の学校はこの学校に合并して、法律学部に従属します。 1886 年、明治の政府は国家に适応するために必要として、国家主义の思想を持つ人を育成して、“帝国大学がさせます”を公布して、东京大学は帝国大学に改名して、采用は科学技术大学の学制を分けて、そして大学院を设けることを始めて、1校の名実ともに备わる大学になります。1887 年博士を増设します 大きいことと 博士の学位。第2次世界大戦の后で、军国主义の教育のひとまとまりの方法を一扫して、机関と不合理な制度を调整して、新しい学部を治疗して设立するべきでした。研究所と研究センターを创立します。今のところ、东京大学はすでに持つことになりました 10 大学学部、 11 大学院、12 研究所、数万教职员と学生の総合大学。

Answer 5

哦，那就不在线翻译