Question

高分，大家帮我翻译一下吧，韩国语翻译。

大家帮我翻译一下吧，谢谢，不要机器的哦~
1.不断进行产业升级
不论是韩国还是中国要对自己的资源优势进行全面分析，寻找符合市情的产业发展方向。一方面，继续发展各国支柱产业。另一方面，要特别重视寻求新的经济增长点，促进企业自主创新。

2.鼓励企业创新组织形式，加强企业内部管理。努力改善内部环境，适应外部环境的变化，积蓄力量过冬。而强化企业内部管理，努力降低成本是非常有效的一种手段。大量运用电子商务网络，降低企业成本，并通过各种方式帮助企业减少交易费用，通过这种社会经营的新方式克服金融危机所带来的风险，为下一步经济扩张打下基础。

3.继续完善产业链条
出口企业订单减少，很可能造成产业链条破坏，从而导致经济危机从上游产业往下游产业传导。因此，当前需要对困难企业进行全面分析，对于一些符合产业发展方向而又处于产业链上游的困难企业，给予适当的扶持，让其安全渡过金融危机的最困难时期。可以采取由产业链条上的企业相互担保的形式，让银行给企业提供贷款，并将企业捆绑在一起，共担风险。这样，通过对产业链上游企业的扶持，保住整个产业的发展。
4.是坚定不移推进科技创新，大力引进人才。企业技术创新投资大、见效慢、风险大。重点推进科技创新，完善落实政策措施，加大科技研发投入，加强产学研合作，推进创新平台建设，建设创业投资支撑体系，加强服务体系建设，培养扶持科技型企业。利用外面企业大规模裁员的机会招贤纳才，借机聘请一批有丰富经验的管理人员和技术人员安置在生产部门的重要岗位上。
5.坚定不移开拓新的市场和新的产业。今年外贸出口，由于美国市场低迷，应努力拓展以印度、巴西、俄罗斯为代表的新兴市场。

韩国是中国重要的贸易伙伴，而1922年两国建交前，韩国就已经在中国进行了直接投资，两国的贸易结构相似，地理位置相近。中国和韩国在此基础上，更要坚持加强产业合作。共同应对经济危机。运用两国拥有的技术、资本和市场, 共同进行技术、新产品开发和生产,共同进入第三国市场。

Answer 1

1.不断进行产业升级 산업업그레이드를 끊임없이 진행하여야 한다.
不论是韩国还是中国要对自己的资源优势进行全面分析，寻找符合市情的产业发展方向。一方面，继续发展各国支柱产业。另一方面，要特别重视寻求新的经济增长点，促进企业自主创新。
한국과 중국은 모두 자체의 자원우세에 대하여 전반적인 분석을 하여 시장발전에 맞는 산업발전방향을 찾아야 한다.한면으로는 본국의 중견산업을 계속 발전 시키고 다른 일면으로는 새로운 경제 증장점을 찾아서 기업의 자주 창신을 촉진 하는것이다.
2.鼓励企业创新组织形式，加强企业内部管理。努力改善内部环境，适应外部环境的变化，积蓄力量过冬。而强化企业内部管理，努力降低成本是非常有效的一种手段。大量运用电子商务网络，降低企业成本，并通过各种方式帮助企业减少交易费用，通过这种社会经营的新方式克服金融危机所带来的风险，为下一步经济扩张打下基础。
기업에서의 개발팀 구성을 격려 해주고 기업 내부 관리를 강화하고 내부 환경(조건)을 개선하는데 노력하여 외부환경의 변화에 적응 할 수 있도록 해야 한다.
기업 내부 관리를 강화 하는것은 성본을 낮추는 아주 효과적인 방법중이 하나이다.
전자상거래망을 많이 구축하여 기업의 성본을 낮추고 또한 여러 방법으로 기업 도와 매매지출을 줄이는 것이다. 이런 새로운 방법으로 금융위기를 극복하고 경제의 다음 단계로의 발전에 기초를 닦아야 한다.
3.继续完善产业链条 산업망을 계속 완선하여야 한다.
出口企业订单减少，很可能造成产业链条破坏，从而导致经济危机从上游产业往下游产业传导。
수출기업의 오다가 적어 지면서 산업망이 악화 되면 상층산업으로부터 하층산업까지 경제위기가 닿을수 있게 된다.
因此，当前需要对困难企业进行全面分析，对于一些符合产业发展方向而又处于产业链上游的困难企业，给予适当的扶持，让其安全渡过金融危机的最困难时期。
때문에 산업망 상층에 있고 산업 발전 방향에 맞지만 지금 어려운 기업에 대해서는 전반적은 분석을 해주고 적당한 도움도 주어 현재 금융위기의 제일 어려운 시기를 대처 할 수 있게 하여야 한다.
可以采取由产业链条上的企业相互担保的形式，让银行给企业提供贷款，并将企业捆绑在一起，共担风险。这样，通过对产业链上游企业的扶持，保住整个产业的发展。
산업망에 놓여져 있는 기업들은 서로 보증하는 형식으로(방법으로) 은행에 대출을 받을 수 있도록 하고 여러 기업이 한몸이 되어 경제위기를 같이 맞서는것이다.
이렇게 하여 산업망의 상층기업을 도와(부축) 하므로써 모든 산업의 발전을 확보 하는것이다.
4.是坚定不移推进科技创新，大力引进人才。企业技术创新投资大、见效慢、风险大。重点推进科技创新，完善落实政策措施，加大科技研发投入，加强产学研合作，推进创新平台建设，建设创业投资支撑体系，加强服务体系建设，培养扶持科技型企业。利用外面企业大规模裁员的机会招贤纳才，借机聘请一批有丰富经验的管理人员和技术人员安置在生产部门的重要岗位上。
과학 기술의 개혁을 확고히 하고 인재의 도입에 힘써야 한다.
기업자체의 기술개혁은 투자가 많고 효과가 늦고 위헙성이 크기 때문에 중점을 과학기술 개혁을 추진하는데 있고 낙후한 정책조치를 완선하여 과학기술의 연구개발에 대한 투입을 크게 하고
연구합작을 강화하고 기술 개혁 조건(환경) 의 마련을 추진하여하여 한다.또한 창업 투자 지원 체계를 세우고 서비스체계도 강화하여 기술형 기업을 도와 주고 배양 하여야 한다.
대기업에서 대량 감원하는 기회에 인재를 초빙하여 하여야 한다.경험이 풍부한 관리인원과 기술인원을 초빙 하여 생산부문의 중요한 자리에서 근무하게 해야 한다.
5.坚定不移开拓新的市场和新的产业。今年外贸出口，由于美国市场低迷，应努力拓展以印度、巴西、俄罗斯为代表的新兴市场。
새로운 시장과 산업의 개척을 확고히 하여야 한다.금년 미국시장의 침체로 하여 무역수출은 인도,브라질,러시아를 대표로 하는 신흥시장을 개척하기에 노력하여야 한다.
韩国是中国重要的贸易伙伴，而1922年两国建交前，韩国就已经在中国进行了直接投资，两国的贸易结构相似，地理位置相近。中国和韩国在此基础上，更要坚持加强产业合作。共同应对经济危机。运用两国拥有的技术、资本和市场, 共同进行技术、新产品开发和生产,共同进入第三国市场。
한국은 중국의 중요한 무역파트너이다 1922년 양국 외교관계를 수립하기 전부터 한국은 중국에 직접투자를 하기 시작하였고 양국의 무역구조,지리적 위치가 비슷하였다.중국과 한국은 이 기초위에서 산업합작강화를 더욱 견지하여야 하며 같이 경제위기를 대처 하여야 한다.양국이 갖고 있는 기술,자본과 시장으로 협력하여 기술개발하고 신제품개발과 생산하여 같이 제3국 시장에 진입하여야 한다.

<产业链条,平台建设>的翻译不太确定.
<仅供参考>

Answer 2

성본 - 원가
降低成本：원가절감

产业链：산업 체인 chain;
FYI, 供应链是supply chain。

Answer 3

1. 지속적인 산업 업그레이 드를
한국이나 중국, 우리 자신의 리소스에 대한 여부를 산업 발전의 방향을 찾을 수있는 도시의 상황을 종합적으로 분석을 수행합니다. 한 편으론, 다양한 나라의 기둥 산업의 지속적인 발전을했다. 반면에, 새로운 경제 성장 포인트에 대한 검색에 대한 독립적인 혁신 추진에 특별한 강조와 함께.

2. 기업의 조직 형태의 혁신을 위해, 내부 관리 강화를 유도합니다. 노력은 내부 환경을 개선하기 위해 외부 환경의 변화에 적응하기 위해, 겨울 동안 전력 절감. 그리고 기업의 내부 관리를 강화하는 노력이 비용을 줄일 수있는 매우 효과적인 수단입니다. 전자 - 상거래 네트워크의 광범위한 사용, 사업의 비용 절감과 기업, 금융 위기를 극복하기 위해 지역 사회 운영의이 새로운 방법을 통해 거래 비용을 절감할 수 있도록 다양한 방법을 통해, 위험 요소와 관련된 위해서는 다음의 경제 확장을위한 기반을 마련합니다.

3.의 산업 사슬을 개선하기 위해 계속
주문, 산업 체인으로 인한 피해 가능성이 크다, 따라서 경제 위기를 하류에서 상류 산업의 업계 선도적인 전도 수출 기업은 줄어 듭니다. 따라서 기업은 기업의 적절한 지원의 제공,의 어려움의 상류 산업 발전 및 산업 체인 라인에 몇 가지 방향에 대한 가장 힘든 기간을 통해 금융 위기를 확보의 어려움의 포괄적인 분석을 실시해야합니다. 상호 보안의 형태를 취할 수있습니다 산업 체인에 의해 은행은 기업에 대출을 제공할 수 있도록, 그리고 기업의 번들, 총 위험이있습니다. 이 방법에서는, 산업 체인 사업 지원의 상류, 전체 산업을 유지합니다.
4. 단단히 앞으로 과학 기술 혁신을 추진인가, 재능의 도입을 적극적으로. 기술 혁신에 투자 기업 및 결과, 느린 위험해. 과학 기술 혁신의 촉진에 초점,, 정책과 과학 기술의 R & D 투자를 늘리기위한 조치의 이행을 개선하는 연구 협력을 강화하고 혁신적인 플랫폼을 추진하고, 벤처 자본 지원 시스템의 구축, 서비스 시스템과 과학 기술 기업에 대한 훈련 지원을 강화했다. 기업이 대규모 - 규모 정리 해고 인력 채용의 기회를 사용하여, 외부 기회 중요한 게시물의 생산 분야에서 경험이 풍부한 기술 인력 관리 및 배치의 그룹을 고용했다.
5. Unswervingly 새로운 시장과 새로운 산업을 엽니다. 올해 미국 시장에 따른 수출 부진, 노력, 인도, 브라질, 러시아, 신흥 시장으로 대표를 확대해야한다.

전 두 나라는 1922 년, 한국은 중국에 직접 투자, 두 나라 사이의 무역 구조를 실시하고있다 지리적 근접 비슷합니다 수교한 한국은 중국의 중요한 교역 파트너입니다. 중국과 한국은이를 바탕으로뿐만 아니라, 산업 협력 강화를 주장했다. 경제 위기에 대한 일반적인 반응. 두 나라는 기술, 자본과 시장, 기술과 함께 사용해야하는, 새로운 제품 개발과 생산, 제 3 국 시장에 공통적으로 액세스할 수있습니다.