Question

请帮忙将一段文字翻译成英文，谢谢！翻得好另有重谢

特立尼达和多巴哥斯卡伯罗总医院售后技术服务承诺

我公司对所提供的控制系统产品提供如下服务：
1、现场的安装及调试服务
设备到达用户现场后，按照用户所预约的时间配合相关部门、单位进行现场的控制系统产品安装指导，并将派专人对控制系统产品进行调试，直至设备正常运行。
2、保修期内的免费维修服务
产品保修期为一年。保修期内，非人为、非不可抗力的故障，我公司对故障产品全部免费予以更换。
3、培训
本公司将为用户做现场培训，以使用户的设备使用人员对设备能独立操作、正常使用，并能简单的维护系统。
4、维修服务响应时间
当用户现场发生设备故障时，本公司在收到买房通知后，在国内联系用户现场指导其处理故障，当上述方式不能解决现场问题，我公司可以将更换好的模块寄往用户现场，或派技术人员前往用户现场，将在15天内到达现场并提出解决方案。
5、包修期后的维修服务
在产品运行时间超过保修期后，本公司仍承担控制系统产品的维修责任。当控制系统产品设备出现故障时，本公司将派人员进行维修，技术人员前往现场维修时所发生的相关费用由客户承担。保修期后本公司依然承担技术服务与咨询服务。
6、其他
如有未尽事宜双方可协商，另行补充有关事项。
-----------------------------------------------------------------
请不要用词霸等翻译软件，翻译得好另有重谢，谢谢！

Answer 1

Trinidad and Tobago, "luo general after-sales technical service commitment My company to provide the control system products provide the following services: 1, site installation and commissioning services Equipment to the site, according to user users with related departments of the appointment time unit, the control system installation site, and will send staff to control system debugging products, until the normal operation. 2, the warranty period of free maintenance service Product warranty for one year. Warranty, inhuman for an event of force majeure, the fault, my company products free of fault shall be replaced. 3 and training The company will do for the user to the user of the site training and equipment used in equipment can be independent operation personnel, and normal use and maintenance of the simple. 4 and maintenance service response time When the user scene happened when the equipment failure, the company received notification, buy in domestic contact customer site, guiding its troubleshooting when the way not solving problems, my company will replace module, or sent to customer site users send technicians to field, will arrive within 15 days, and put forward solutions. 5 and the guaranteed repair period after the repair service In product operation time after the warranty period, the company more still assume maintenance responsibility of the control system. When the control system product equipment malfunction, our company will send personnel to repair, maintenance field technical personnel to what happens to the relevant expenses by client. After the warranty period the company remains liable for technical service and consulting services. 6 and other If the parties have issues unmentioned matters related to negotiate, further complement.

Answer 2

Trinidad and Tobago General Hospital斯卡伯罗commitment to after-sale technical service
Provided by our company on the control system provides the following services1, on-site installation and debugging services to reach the user equipment at the scene, according to the user the time of booking by the relevant departments and units of the control system on-site product installation guide, and sent to the control system of product testing, until the normal operation of equipment2, the free warranty service for one year product warranty. Warranty period, the non-human, non-force majeure, failure, breakdown products of our company to be replaced free of charge..
3, the training of the Company will be training users to do the scene so that the user's device can use the equipment staff to operate independently of normal use, and simple maintenance. 4, maintenance services at the scene when the user response time of equipment failure occurred, the company received a notice to buy a house, contact the domestic scene to guide its users to deal with failure, when the above-mentioned approach can not solve the problem at the scene, I can be a good replacement module sent to the user site, or sent to users and technical personnel at the scene within 15 days to arrive at the scene and put forward solutions.
5, after the repair service for more than running in the product warranty period, the Company to assume control system remains the responsibility of maintaining the product. When the control system equipment failure products, the company will send personnel to carry out repairs, maintenance and technical personnel to the scene took place when the costs associated with commitment by the customer. After the warranty companies still bear the technical services and consulting services. 6, other matters not if the two sides could consult further on the matter added.