Question

钢之炼金术师FA OP的歌词和翻译~

我要钢之炼金术师FA的OP YUI的《again》的歌词和翻译~
动画截取版的歌词就行，但翻译一定要漫游字幕组版的~！！！！
不要拿其他字幕组翻译的版本给我哦~
很喜欢这首歌的歌词~而且漫游吧歌词翻译得太棒了，想收藏一下
OTZ。。我要漫游字幕组的翻译的那个，这个翻译没有翻得好，我自己都能翻译到这种程度。。。 我的意思不是说翻译有错误，是措辞和语句的意境问题。。

Answer 1

那我就按照OP的的歌词顺序来吧

この想いを消してしまうには
まだ人生长いでしょ
やり残してることやり直してみたいから
在这思念消失之前
人生还很漫长
遗憾未了之事 还想从头来过

梦の続き 追いかけていたはずなのに
曲がりくねった 细い道 人に踬く
梦的延续 本应继续追寻
蜿蜒小道上 人却总绊住脚步

あの顷にみたいにって 戻りたいわけじゃないの なくしてきた空を
探してる
分かってくれます様に 犠牲になった様な 悲しい颜は
やめてよ
其实并非想回到过往 却仍在寻找失去的天空
别只为了得到理解 摆出那付出牺牲般的悲伤表情

罪の最后は涙じゃないよ ずっと苦しく背负ってくんだ
出口见えない感情迷路に
谁を待ってるの
白いノートに缀った様に もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ
现実ってやつか
你的最后不会是泪水 你需要一直背负痛苦
再不见出口的感情迷宫中
等待着谁
白色笔记中缀满的心意 多想更坦率地说出口来
到底在逃避什么
莫非是现实

何の为に生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
无难になんてやってらんないから
帰る场所もないの
この想いを消してしまうには
まだ人生长いでしょ 懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん
为实现梦想而生
多想大声呼喊 能听见吗
谁能忍受平平庸庸
我已无路可逃
总对你的温柔心存感激
所以想变得坚强 （I'm on the way)
多么怀念
何不欢迎这痛楚

不好意思有几句日文和翻译不一样因为OP里面的日文不是这样的 我也不知道怎么打日文

Answer 2

不知道怎么输入日文，就只写中文翻译了（是从电驴上下载的漫游字幕组的）

在这思念消失之前
人生还很漫长
遗憾未了之事
还想重新来过

梦的延续 本应继续追寻
蜿蜒小道上 人却总绊住脚步
其实并非想回到过去
却仍在找寻失去的天空
别只为了得到理解
摆出那付出牺牲般的悲壮表情
你的最后不会是泪水
你需要一直背负痛苦
在不见出口的感情迷宫中
等待着谁
白色笔记中缀满的心意
多想更坦率地说出口来
到底在逃避什么
莫非是现实？
为实现梦想而生
多想大声呐喊 能听见吗？
谁能忍受平平庸庸
我已无路可逃
总对你的温柔心存感激
所以想变得坚强
（I'm on the way）
多么怀念
何不欢迎这痛楚

本人也很喜欢钢炼和这首歌呢
如果想下载的话可以去电驴上看看，高清晰的哦