Question

日语翻译高手们。帮忙翻一下这个东东啊。我看不懂。但是以后会接触的。

科 目
当第2四半期
连结会计期间末
（2008年9月30日现在）
前连结会计年度末に系る
要约连结贷借対照表
（2008年3月31日现在）
（负债の部）
流动负债177,277 187,168
支払手形及び买挂金72,963 98,027
1年内返済予定の长期借入金26,500 16,500
1年内偿还予定の社债10,000 10,000
未払法人税等7,042 7,567
制品保证引当金1,803 1,891
その他58,969 53,183
固定负债75,456 33,454
新株予约権付社债50,000 −
长期借入金10,700 20,950
退职给付引当金6,554 6,177
役员退职慰労引当金2,612 2,565
その他5,590 3,762
负债合计252,733 220,622
（纯资产の部）
株主资本226,677 223,895
资本金48,592 48,592
资本剰余金65,520 66,655
利益剰余金116,198 115,473
自己株式△ 3,633 △ 6,825
评価・换算差额等△ 3,442 △ 846
その他有価证券评価差额金2,490 4,815
缲延ヘッジ损益△ 634 △ 619
为替换算调整勘定△ 5,298 △ 5,042
少数株主持分8,120 8,164
纯资产合计231,355 231,213
负债纯资产合计484,088 451,835

Answer 1

这是一个上市公司的一个季度的会计报表 （联合子公司一起的） 数字就是金额，因为你没写单位，不好乱猜
三角表示负的
简单如下：
要约连结贷借対照表---公司全体（包括子公司）的资产报表
负债の部----负债
流动负债----流动负债
支払手形及び买挂金-----未支付的支票以及购物欠款
1年内返済予定の长期借入金-----一年以内预定偿还的借款
1年内偿还予定の社债-----一年内预定偿还的公司债券
未払法人税等----------未交税款
制品保证引当金------售后服务用的预备款
その他------其他
固定负债----------固定负债
新株予约権付社债--------新发行股票优先购买权公司债券
长期借入金----------长期欠款
退职引当金-----员工退休准备金
役员退职慰労引当金----员工退休慰劳准备金
その他-------其他
负债合计-----负债合计
（纯资产の部）
株主资本-----股东资本总额
资本金-----资本金
资本剰余金-----可以汇做资本金用的准备金
利益剰余金-----纯利润中提取出的预备金
自己株式----公司内部持有股票价钱总额
评価・换算差额等----市场价格的评价查差
その他有-------其他
価证券评価差额金------各种证券市场评价额的差额
缲延ヘッジ损益----上期延续下来的利润额
为替换算调整勘定------依据汇率变换所做的外资额调整
少数株主持分----股东持有股份价额
纯资产合计----纯资产额
负债纯资产合计---负债加纯资产