《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
“didn't see that coming？”出现了三次，“that”指代的分别是三个东西，我认为翻译没有问题，高票文中那种翻译的方式必须在每个场景都进行微调，反而效果不佳。“xxsen”“xxson”是北欧人姓氏典型的起法，表示“xx”的儿子，通常在父亲的名字后加“sen”或“son”，比如Jensen Pedersen Anderson Eriksson（这种用法在北欧国家中瑞典冰岛多为“son”，挪威丹麦多为“sen”），托尔老爹叫奥丁，所以托尔姓“Odinson”是合情合理的，事实上这就是漫威的设定，而不是“Odin's son”。“give me a hand”译为“搭把手”是合适的，比本文的翻译靠谱，把双关表现了出来，维罗妮卡的确通过搭把［手］的方式［搭了把手］。“you son of a bitch”的翻译吐槽归吐槽，事实上并没有什么问题。“you get killed，walk it off”我记得看的字幕是“有人要杀你，那就闪开”，联系前一句“you get hited，hit it back”，我认为信达雅，霸气中显痞气，痞气中带幽默，至于要求翻译成“即使你要死了也要咬紧牙关坚持下去”的，我表示理解不能。以上数点有捕风捉影之嫌；除此之外，确实有多处翻译艰涩，错误较为严重，在观影过程中有误导倾向或让人困惑。
这么多complaint，我来爆个料哈，关于字幕翻译的价格，你们知道是多少吗？
1分钟10块钱啊
1分钟10块钱啊
1分钟10块钱啊
重要的事情说三遍。这是目前国内字幕翻译的市场行情。
我不知道制片厂为这部片子的字幕支付了多少钱。但合理的价格，1分钟至少应该是10美元。也就是说，一部120分钟的片子，字幕翻译价格最少要1200美元。注意，我说的是“最少”。
看看电影票房，再看看高昂的电影制作费用，然后再看看低廉字幕翻译费用，作为专业翻译人员，我深深感到羞耻。
翻译挑刺永远是最简单的。是的，挑刺很容易。但是当你自己做翻译的时候，你会发现，囿于自己的知识、能力的局限性，总会碰到各种各样的问题。
翻译完整的工序应该至少包括translation, editing, proofreading三个环节。translation完成之后，后续的editing和proofreading需要不同的翻译员完成，才能确保最终定稿的翻译质量。而这两个环节，同样需要成本的。
我不是为这么低劣的翻译洗地的。只是想说明一下，
一分钱一分货。
一分钱一分货。
一分钱一分货。
重要的事情说三遍。真正做过翻译这个行业的，或者想靠翻译吃饭的，或者免费做字幕翻译的，都会知道这句话的涵义。
