Question

高分悬赏<<莫斯科郊外的晚上>>俄语歌词音译成中文的

Answer 1

〖Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)〗 拼音歌词：

注明：头一行是俄语单词，下面是汉语拼音拼的俄语读音。
值得一提的是俄语单词在歌曲当中的读音是根据音调来决定的，最好能找来原版视听一下。

Не слышны в саду даже шорохи,
nie si lei shi fu sadu da rishaolage,
Всё здесь замерло до утра,
fuxie zejiesi zamele da wutela,
Если б знали вы, как мне дороги
yesili zinaliwei,gake munie daolagei ,
Подмосковные вечера.
badamasikefuneiyi weiqiela,
Речка движется и не движется,
lieqika guweiricai i nie geweigecai
Вся из лунного серебра,
fusa is luhawo siliebulla,
Песня слышится и не слышится,
biesinia sileishicha i nie sileishisai
В эти тихие вечера.
fu aiji jiheiye weiqiepa
Что ж ты милая смотришь искоса
shidao ri dei milaya simatelisi yisikela
Низко голову накланя
nizika galowu hakelania,
Трудно высказать и не высказать.
deludenan weisikazai i nie weisikazai,
Всё, что на сердце у меня
fuxie shiao na xieleca wu minia,
А развет уже всё заметнее,
a lasiweite wuri fuxiu zamiteneiye,
Так пожалуйста будь добра
dake baraluyisida buji daobula,
Не забудь ты, эти летние
nie za buji dei,aiji lieheiye
Подмосковные вечера.
badamasikefunieyi weiqiela.

Answer 2

深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好
令人心神往
多么迷人的晚上
我的心上人坐在我身旁
悄悄看着我不声响
我愿对你讲
不知怎样讲
多少话儿留在心上
长夜快过去天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

Answer 3

莫斯科郊外的晚上

深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好
视野多爽朗
在这迷人的晚上

小河静静流微微泛波浪
水面映着银色月光
一阵清风
一阵歌声
多么幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁
默默看着我不作声
我想对你讲
但又难为情
多少话儿留在心上

长夜快过去天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

Муз.: В.Соловьёв,
сл.: Матусовский

Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги Подмовсковные вечера!.

Речка движется и не движется, Вся из лунног серебра.
Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее. Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние Подмовсковные вечера.

中俄对照歌词！加分吧！

Answer 4

Не слышны в саду даже шорохи,
nie si lei shi fu sadu da rishaolage,
Всё здесь замерло до утра,
fuxie zejiesi zamele da wutela,
Если б знали вы, как мне дороги
yesili zinaliwei,gake munie daolagei ,
Подмосковные вечера.
badamasikefuneiyi weiqiela,
Речка движется и не движется,
lieqika guweiricai i nie geweigecai
Вся из лунного серебра,
fusa is luhawo siliebulla,
Песня слышится и не слышится,
biesinia sileishicha i nie sileishisai
В эти тихие вечера.
fu aiji jiheiye weiqiepa
Что ж ты милая смотришь искоса
shidao ri dei milaya simatelisi yisikela
Низко голову накланя
nizika galowu hakelania,
Трудно высказать и не высказать.
deludenan weisikazai i nie weisikazai,
Всё, что на сердце у меня
fuxie shiao na xieleca wu minia,
А развет уже всё заметнее,
a lasiweite wuri fuxiu zamiteneiye,
Так пожалуйста будь добра
dake baraluyisida buji daobula,
Не забудь ты, эти летние
nie za buji dei,aiji lieheiye
Подмосковные вечера.
badamasikefunieyi weiqiela.

Answer 5

当年我学英语时也玩过这游戏：
爱拉屋油，什么呀？呵呵，
I love you.

努力学好俄语，这个方法多少有投机之嫌呀。纯属个人看法，当否，请指正。