Question

这里how…是否可以做感叹句翻译为:文化行为的产生是多么复杂？ 原文中这句话是否有二义性？

To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.

Answer 1

不可以。感叹句是一个句子：上一个句子结束是句号。句号之后是下一个句子的开始。感叹句的开头第一个单词要用您说的How大写，后面要有感叹号。
没有二义性，该句里，how是从句的开始

Answer 2

你好，很高兴在这里回答你的问题：
.
.
.

感叹句多么漂亮的女孩
What a beautiful girl.
How pretty a girl she is!